Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Finistère-nord

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lucien.
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 168
Age : 68
Lec'hiadur/Localisation : Pleyber Christ
Date d'inscription : 29/03/2011

MessageSujet: Finistère-nord   Lun 20 Fév - 23:00

Une nouvelle association est née: la fédération du cheval breton du Nord Finistère
Je l'ai traduite par Kevredab kezed breizh deus Penn ar bed ar hanternoz
Est-ce correct?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Finistère-nord   Lun 20 Fév - 23:01

"Penn ar bed ar hanternoz"

Le léon ? ce serait plus simple.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lucien.
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 168
Age : 68
Lec'hiadur/Localisation : Pleyber Christ
Date d'inscription : 29/03/2011

MessageSujet: Re: Finistère-nord   Lun 20 Fév - 23:03

la même association existe en Finistère sud. Et il y a des trégorois, comme des cornouaillais parmi nos adhérents
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Finistère-nord   Lun 20 Fév - 23:06

Je dirais "kevredad kezeg Breizh e Norzh Penn ar Bed.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lucien.
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 168
Age : 68
Lec'hiadur/Localisation : Pleyber Christ
Date d'inscription : 29/03/2011

MessageSujet: Re: Finistère-nord   Lun 20 Fév - 23:09

mad tre! j'ai effectivement hésité entre norzh et hanternoz
car même nos dicos ne le citent pas.
A l'école à Rennes, avant 68, j'étais accusé de bretonnisme
Norzh, me paraissait comme un emprunt au galleg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Finistère-nord   Mar 21 Fév - 0:04

Hanternoz, c'est bien aussi, c'est toi qui voit... On le trouve dans des dicos très bien.
Pour "kezeg", il me semble que les léonards ont des mots à eux, demande.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Finistère-nord   Mar 21 Fév - 0:04

Je dirais Kevredad Kezeg Breizh Norzh Penn ar Bed, mais on peut aussi utiliser hanternoz, c'est pareil.

Pour le mot "cheval", voir ici : http://projetbabel.org/atlas_linguistique_bretagne/carte_443.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Finistère-nord   

Revenir en haut Aller en bas
 
Finistère-nord
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Cherche pension Finistère nord
» Menhir de Cam Louis ( Finistère nord )
» Le Kig ar farz Breton (29 - Finistère Nord)
» Essaim finistère nord
» Héron garde Boeuf Finistère nord

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: