Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Demande de traduction d'un message de bonne année

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
JYC

avatar

Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 56
Lec'hiadur/Localisation : Argenteuil
Date d'inscription : 08/01/2012

MessageSujet: Demande de traduction d'un message de bonne année   Dim 8 Jan - 15:33

Bonjour à toutes et tous.

Breton depuis 50 ans ( grace à ma date de naissance) j'ai la joie d'apprendre ma culture ancestrale par le biais de cours de danse.
Hélas, mes pré-dispositions à l'apprentissage des langues m'empêche d'espérer un jour connaitre la langue bretonne aussi bien que je le voudrais.
Un ami à laissé sur le "mur" virtuel d'un réseau social bien connu, un joli message de bonne année, et ce dans une petite dizaine de langues "usuelles", sauf, évidemment, en breton.
Aussi, si quelqu'un pouvait nous le traduire, je vous en serais reconnaissant.
Voici le texte:

"Bonne et heureuse année à toutes et tous, ainsi qu'à celles et ceux qui vous sont chers. Que 2012 vous apporte santé, bonheur et permette aux Hommes de bonne volonté d'oeuvrer à la concorde universelle"

Je me joins à mon ami pour vous souhaiter le meilleur pour 2012.

Permettez moi de vous suggérer une idée. Ne serait-il pas possible d'éditer sur ce site un lexique traduit des "formules consacrées" les plus utilisées, du genre : "bon anniversaire", "bonne année", "toutes mes félicitations", "la maison ne fait pas de crédit", "la concierge est dans l'escalier", etc et que sais-je encore ...
Je suis sûr que les différants moteurs de recherche ne mettraient pas longtemps à aiguiller le quidam curieux vers Bretagne Passion.

Voilà, je m'en remets à votre bonne volonté pour donner suite à ma demande, et vous souhaite en attendant, mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année.

JYC
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Demande de traduction d'un message de bonne année   Lun 9 Jan - 22:49

"Bonne et heureuse année à toutes et tous, ainsi qu'à celles et ceux qui vous sont chers. Que 2012 vous apporte santé, bonheur et permette aux Hommes de bonne volonté d'oeuvrer à la concorde universelle"

Traduction litterale, dans l'orthographe universitaire (Brest)

Eur bloavez mad ha laouen deoh oll, merhed pe baotred, kerkoulz ha d'ho keiz. Ra gaso deoh ar bloaz-man yehed, eurusted ha d'an dud a volontez vad galloud da obera evid ar gengarantez ollvedel.
Revenir en haut Aller en bas
JYC

avatar

Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 56
Lec'hiadur/Localisation : Argenteuil
Date d'inscription : 08/01/2012

MessageSujet: Re: Demande de traduction d'un message de bonne année   Mar 10 Jan - 2:02

Merci Patrig.
Il est clair que je n'y serais jamais arrivé seul.
Merci encore.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Demande de traduction d'un message de bonne année   Mer 11 Jan - 6:55

Mann ebed! Laouen.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Demande de traduction d'un message de bonne année   

Revenir en haut Aller en bas
 
Demande de traduction d'un message de bonne année
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bonne année 2016
» Bonne année 2012
» Une bonne année 2013 de la part de Pin's de Suisse
» bonne année 2015
» Bonne année 2016 !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: