Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ici, pour un petit service

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Glenn86



Nombre de messages : 4
Age : 30
Lec'hiadur/Localisation : Rhone alpes
Date d'inscription : 03/01/2012

MessageSujet: Ici, pour un petit service   Mar 3 Jan - 19:06

Bonjour à tous et à toutes,

Voila si je suis ici c'est pour vous demandez un petit service. Je vous explique, j'ai comme projet de me faire un tatouage. C'est un hommage à ma mère décédée il y a quelques années. J'ai dans l'idée de me faire encrer : "Pour faire ta fierté" ou "Pour te faire honneur" et cela en breton puisque ma mère était originaire de Douarnenez. J'ai bien entendu fait auparavant des recherches sur le net pour une traduction mais ça ne me sortait jamais vraiment les mêmes mots. Et vous comprenez que je n'ai pas trop envie de me faire inscrire n'importe quoi surtout que de mon côté, je n'ai jamais eu la chance d'apprendre le breton.

Pourriez vous m'aidez ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Jeu 5 Jan - 15:26

Bonjour,

"Pour te faire honneur" je dirais "Evit reiñ enor dit"

"Pour faire ta fierté" je ne crois pas qu'on dirait ça en breton.


Dernière édition par Tonton Job le Jeu 5 Jan - 20:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Jeu 5 Jan - 16:22

"Pour ta fierté" pourrait peut-être se rendre par quelque chose comme Evid ma lorhfes (evit ma lorc'hfes) ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3397
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Jeu 5 Jan - 18:13

en vannetais, le verbe lorhein signifie '(s')effrayer, épouvanter'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Jeu 5 Jan - 19:18

Tonton Job a écrit:

"Pour te faire honneur" je dirais "Evit reiñ enor dit"
Vous confirmez "reiñ enor" pour "faire honneur" ? Le dico Favereau (sur internet) donne "faire l'honneur à ober enor da ".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3397
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Jeu 5 Jan - 19:32

ober enor da ub.

"« Chañs vat ! » eme ar re all o lakaat ar gwer da stekiñ. « Un tamm a baotr a zo eus da filhor. Enor a ray dit. »"
Yann Seitek - Yann ar Floc'h - Koñchennoù Bro ar Ster-Aon

mis en breton unifié par mes soins

"Graet e oa enor d’ar pred, me ‘respont deoc’h. Joaius e oa an dud ; kan a oa bet genomp : ur réveillon ag ar mod kozh, setu."
Da c'hortoz kreiznoz - L. Herrieu

"A pa zegouezhe Yehann er boblad, e veze graet enor bras dezhoñ ha nend ae ket kuit hep ne veze karget e garr a
frouezh hag a jiber."
Da c'hortoz kreiznoz - L. Herrieu

mis en breton unifié par F. Louis

"'N eur beurzevel da vene ar Gwe Oliv, e stlabeont dilhad war an hent a heuilh Jezus, enor na vije graet nemet d'ar rouane."
Ma Beaj Jerusalem - L. Le Clerc (orthographe inchangée)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Jeu 5 Jan - 20:11

Ma, mersi dit. Me a grede e veze implijet ar verb reiñ evit lâret an dra-se, ne ouian ket perak.

Alors je corrige : "Pour te faire honneur" = "Evit ober enor dit"


Dernière édition par Tonton Job le Jeu 5 Jan - 20:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Glenn86



Nombre de messages : 4
Age : 30
Lec'hiadur/Localisation : Rhone alpes
Date d'inscription : 03/01/2012

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Jeu 5 Jan - 20:19

Arf, j'ai perdu mon message précédent. Je disais donc que je vous remercie tous pour votre aide. Je vais étudier tout ça à tête reposé et travailler sur la police d'écriture. Je pense repasser souvent sur ce forum mais au cas où je laisse passer un peu de temps, je reviendrai tout de même poster mon tatouage (enfin une fois cicatriser parce que sinon ce n'est pas très joli quand c'est encore frais).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Jeu 5 Jan - 20:22

Le tatouage ça sera juste cette phrase ou bien elle sera intégrée dans un dessin ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Glenn86



Nombre de messages : 4
Age : 30
Lec'hiadur/Localisation : Rhone alpes
Date d'inscription : 03/01/2012

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Ven 6 Jan - 15:58

Il y a aura la phrase et deux triskells (comme s'ils étaient des guillemets, entourant ainsi la phrase)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Backstaber
Roi Arthur
Roi Arthur


Masculin
Nombre de messages : 1189
Age : 30
Lec'hiadur/Localisation : Rennes
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Ven 6 Jan - 16:32

F. Morvan dans son bouquin dit que le tryskell n'a rien de breton et encore moins de celtique.

Vrai ? Faux ? Wikipédia ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3397
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Ven 6 Jan - 17:50

Les Celtes ont abondamment utilisé le triskel(l). Ce symbole (ce motif) fait partie intégrante de leur histoire quand bien même ils n'en sont pas les "inventeurs".

cf. http://www.arbre-celtique.com/approfondissements/symbolisme/triskel.php


Dernière édition par Ostatu le Sam 7 Jan - 18:02, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3397
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Ven 6 Jan - 18:05

en voici apparemment la trace la + ancienne : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Newgrange_Entrance_Stone.jpg

pierre datée entre - 4500-5500 (il est supposé que les Celtes, eux, font leur apparition entre - 2000 et - 1200)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ici, pour un petit service   Aujourd'hui à 1:20

Revenir en haut Aller en bas
 
Ici, pour un petit service
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mon petit aquarium pour mon petit betta.
» Quels cichlidés pour un petit bac (80l) ?
» Comme promi je vous tient au courant pour le petit pd repro
» Recherche femelle pour mon petit mec Tourterelle rieuse
» Idées pour un petit aquarium de bureau..."sans fil" !?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Présentation des membres-
Sauter vers: