Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Mer 28 Déc - 13:05

Pourquoi : Petra zo a nevez ? Pour « Quoi de neuf ? » Et non pas Petra zo nevez ?
Il m’avait semblé que le « de » ne se traduisait pas en breton

Bloavezh mat d’an holl !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Mer 28 Déc - 13:35

I l ne vaut mieux pas raisonner en termes de traduction mot à mot quand on apprend une langue. C'est comme ça.
Petra zo nevez ? signifierait "qu'est ce qui est neuf ?" (mettons que tu sois devant un garage ou il y a du neuf et de l'occase)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Mer 28 Déc - 13:57

Trugarez dit aotrou Yannalan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Mer 28 Déc - 14:09

yannalan 'vehe trawalc'h, paotr.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Mer 28 Déc - 15:20

On peut aussi faire abstraction de "zo".

J'ai entendu un vannetisant dire : "Pétra a-neùé én hou parréz ?"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Mer 28 Déc - 16:15

"Petra 'zo nevez e Kêr-Iz,
Mar deo ken foll ar yaouankiz,
Mar glevan-me ar biniou
Ar vombard hag an telennou ?
E Kêr-Iz n'eus netra nevez,
Nemed an ebatou 'vez bemdez
N'eus e Kêr-Iz nemed traou koz
Hag an ebatou 'vez bemnoz..."
Revenir en haut Aller en bas
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Ven 30 Déc - 21:00

Troc'h a écrit:
On peut aussi faire abstraction de "zo".

J'ai entendu un vannetisant dire : "Pétra a-neùé én hou parréz ?"
Oui, on dit par exemple "pétra neùé genoh ?" ("quoi de neuf avec toi ?").
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Ven 6 Jan - 1:18

yannalan a écrit:
yannalan 'vehe trawalc'h, paotr.....

Hegarat on ganit yannalan !!!

Trugarez d'an holl :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   Ven 6 Jan - 15:49

Ya, just a-walc'h, n'on ket un "Aotrou"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petra zo a nevez?/Petra zo nevez?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» FEST NOZ NEVEZ
» [Livre] Les rats d'appartement, de Eva-Grit Schneider et Petra Dietz, édition Artémis
» Plantes et fleurs en jordanie à Petra
» Petra hahn une potière allemande
» Fantazio de Kastell Nevez Ar Faou

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: