Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 "demat"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: "demat"   Mer 16 Nov - 20:31

Luk a écrit:
PS : demat n'est pas un copié collé du francais, il a été retrouvé dans des écrits du moyen age, mais bref passons.
Et ? C'est pas parce qu'on l'a vu écrit sur des documents du moyen-âge qu'il était employé dans le langage populaire à l'époque, et encore moins il y a cinquante ans ni aujourd'hui. Sur des documents français d'aujourd'hui on peut trouver tout un tas de mots que personne n'emploie et que peu de gens connaissent. Bref, je trouve que c'est surtout une bonne excuse qu'on a trouvé pour légitimer ce "demat", qu'on sait pertinemment ne pas être si légitime que ça (vous en connaissez des locuteurs naturels qui disent naturellement "demat" pour saluer ?). Cela étant dit maintenant c'est une expression qui est rentrée dans le langage de beaucoup de personnes, c'est comme ça, donc je ne m'offusque pas quand on me le dit. Par contre je prends souvent un malin plaisir à répondre "boñjour deoc'h" (ça les locuteurs naturels le disent, et depuis longtemps).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: "demat"   Mer 16 Nov - 21:06

Comme les dialectes n'ont à 90% pas été étudiés, il est difficile de dire si demat était employé quelque part.

Tiens, là http://www.penaos.com/pageaccueil-fr.html
j'entends qu'à Cléden Cap Sizun, zo (verbe être) est prononcé zi: probablement un archaïsme (cf. gallois sy et situation géographique de Cléden). Le locuteur dit aussi "ar gazetenn" là où les autres disent "ar journal".
Et il emploie "n'eo ket", comme en vannetais, là où les autres disent "n'ema ket".
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: "demat"   Jeu 17 Nov - 21:42

J’ai suivi le poste « degemer mat » et maintenant « demat » et je voudrai apporter ma pierre
à l’édifice je me fous de savoir ce qui se disait au moyen âge ou pas dailleur ou de savoir ce qui a été traduit bêtement du français au breton l’important c’est de parler le Breton d’aujourd’hui c’est normal que la langue évolue avec toutes c’est années de colonisation


A galon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 804
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: "demat"   Ven 18 Nov - 20:46

le truc lourdingue...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "demat"   Sam 19 Nov - 4:28

Tonton Job a écrit:
(...)Par contre je prends souvent un malin plaisir à répondre "boñjour deoc'h" (ça les locuteurs naturels le disent, et depuis longtemps).

'M eus aon e larez ive "boñs oar" ha "bonn ui"...

__________________

Pep hini yez e vro.
Revenir en haut Aller en bas
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: "demat"   Sam 19 Nov - 17:08

Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "demat"   Dim 20 Nov - 0:19

kewenne a écrit:
J’ai suivi le poste « degemer mat » et maintenant « demat » et je voudrai apporter ma pierre
à l’édifice je me fous de savoir ce qui se disait au moyen âge ou pas dailleur ou de savoir ce qui a été traduit bêtement du français au breton l’important c’est de parler le Breton d’aujourd’hui c’est normal que la langue évolue avec toutes c’est années de colonisation
A galon

Matrehe vefe gwell mar larfes kement-se e brezoneg... pe daoust hag eñ e kasez te i'e ar h-"colonisation" da benn ?
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: "demat"   Dim 20 Nov - 18:55

Perak e leverez-te an dra-se ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "demat"   Lun 21 Nov - 3:47

Rag ar pez a lennan a ziwar ar brezoneg a vez skrived e galleg peurliesa.... (blog F. Broudig zokén)[b]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "demat"   

Revenir en haut Aller en bas
 
"demat"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demat, les voisins!
» demat (bonjour en breton)
» Eo un arnod.
» Demat an holl
» traduire du français en breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: