Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 "degemer mat !"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
jujubreizh29
Poulpican
Poulpican
avatar

Masculin
Nombre de messages : 74
Age : 20
Lec'hiadur/Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 25/05/2011

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Ven 11 Nov - 12:32

Les profs de breton n'apprennent pas à leurs élèves à saluer comme les vrais bretonnants, je me trompe ? (Je pense que c'est pas leur job, mais ils devraient malgré tout apprendre ceci à leurs élèves)

_________________
Ar re vezw a zivezwo med ar re zod ne zizodont ked.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/570874225
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Ven 11 Nov - 13:37

Personne ne refuse l'existence de l'ordinateur, ça n'a pas grand chose à voir.Pour les collèges et lycées,il y a eu des commissions de bretonnants spécialistes des matières qui ont fait un boulot correct qui n'a rien à voir avec les élucubrations d'allumés qui veulent fabriquer un breton nouveau de toutes pièces, style on se réunir à 4 pour forger un vocabulaire de l'assurance à racines galloises garanties incompréhensibles. Créer des mots, c'est bien, mais certains passent d'autres pas...
Pour répondre à Juju, faut pas généraliser non plus. Il y a aussi des profs qui font leur boulot correctement...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jujubreizh29
Poulpican
Poulpican
avatar

Masculin
Nombre de messages : 74
Age : 20
Lec'hiadur/Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 25/05/2011

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Ven 11 Nov - 14:52

yannalan a écrit:
Personne ne refuse l'existence de l'ordinateur, ça n'a pas grand chose à voir.Pour les collèges et lycées,il y a eu des commissions de bretonnants spécialistes des matières qui ont fait un boulot correct qui n'a rien à voir avec les élucubrations d'allumés qui veulent fabriquer un breton nouveau de toutes pièces, style on se réunir à 4 pour forger un vocabulaire de l'assurance à racines galloises garanties incompréhensibles. Créer des mots, c'est bien, mais certains passent d'autres pas...
Pour répondre à Juju, faut pas généraliser non plus. Il y a aussi des profs qui font leur boulot correctement...
Ce dont je veux parler, c'est la manière de saluer (celle dont tu parlais). Après, je ne dis pas qu'ils font pas leur boulot comme il faut, mais c'est juste le programme d'enseignement que je pense être raccourci (à cause de toutes les manigances des jacobins pour écraser les langues régionales, que l'on ne devrait d'ailleurs pas qualifier simplement de "régionales" à mon sens car, par exemple, le breton est pour moi une langue à part entière comme l'anglais, l'allemand, le croate, le bulgare, le moldave, le grec...)

_________________
Ar re vezw a zivezwo med ar re zod ne zizodont ked.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/570874225
Pat
Ovate
Ovate
avatar

Nombre de messages : 209
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz Breizh
Date d'inscription : 10/03/2010

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Ven 11 Nov - 23:19

yannalan a écrit:
Le français se transmet encore de façon naturelle. Le breton ne le fait plus et si on veut conserver un breton qui ressemble à quelque chose, on doit rester à l'écoute de ceux qui l'ont parlé et parfois le parlent encore de façon naturelle.
OK, je suis bien d'accord et je ne voulais pas dire le contraire de ça. Ceci dit, le monde évolue quand même.

Quand je croise un copain au marché je peux demander « mont a ra ? », mais si je salue une foule dans une réunion je dis plutôt « demat d'an holl »... même si on pourrait dire mieux... mais autrefois il n'y avait pas de télé, et le présentateur de la télé il ne peut pas demander « mont a ra mat ? » aux téléspectateurs... Le breton urbain moderne est forcément différent du breton rural traditionnel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Sam 12 Nov - 1:27

On peut parfaitement dire "Salud tout an dud"...ou inventer des formules, on n'est jamais obligés de calquer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Mer 16 Nov - 15:23

En fait, la plupart des salutations françaises n'existaient pas en breton, d'où les copies: "mersi braz", deboñjour deoc'h" etc...
À leur place, on utilisait des observations diverses sur l'activité en cours au moment de la rencontre (possibilités illimités)...

On peut conseiller les expressions suivantes:

Penaoz 'ma kont ganez/ganit/ganeoh ?

Penaoz 'ma 'r bed ganeoh ?

Mad an traou ?

Mad ar jeu ?

Nag ar vuhez ?
- Mond a ra mad.
- Mad. / Mad awalh.

Nozvez vad deoh!

Kenavo (ken a vo) ... ar henta, emberr, warhoaz, disul, ar miz all...

Mar plij (ganez/ganit/ganeoh)

Mersi (braz) dit/deoh

(ho) trugarekaad ! (Trugarez !)

Yehed mad ! (dit/deoh/deom toud)

D'ho yehed !

Deu(e)t mad ! / Arru mad !

...


Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Mer 16 Nov - 17:18

Et pour les hommes, ces formules un peu plus abruptes
--'skourr int bepred ?
-- kalediñ 'ra
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Mer 6 Fév - 4:15

Autre formule donnée par Jean Le Dû dans Le trégorrois à Plougrescant : "bope zaaf kenit ? tu bandes toujours ? (litt. 'ça lèvre toujours avec toi ?' [salutation gaillarde entre hommes]"

en unifié : bepred e sav ganit ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Dim 3 Mar - 13:25

Alors ur sal-degemer pour une salle de séjour (salle accueuillir) c'est pas bon? lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: "degemer mat !"   Dim 3 Mar - 23:45

ur sal-degemer = une salle d'accueil. Si on considère que la salle de séjour est un endroit qui sert à accueillir les gens qui viennent à la maison, alors ça va. Mais on dira plutôt saloñ ou saloñs, tout simplement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "degemer mat !"   

Revenir en haut Aller en bas
 
"degemer mat !"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» Bonjour à tous!
» Degemer mat...chez zion

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: