Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide pour traduction SVP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mimi



Nombre de messages : 7
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : valençay
Date d'inscription : 31/08/2011

MessageSujet: Aide pour traduction SVP   Mer 31 Aoû - 22:24

Bonjour,
J'aurai besoin d'aide pour traduire quelques mots.
J'ai effectué des recherches sur différents sites sur la langue bretonne mais je ne trouve pas ce que je veux !
Je cherche ça :
Vis,crois,espére.
Et alors je tombe sur les verbes mais non conjugué vivre croire espérer mais c'est pas ce que je recherche je les souhaiterais tel que je les écrits.
Donc si quelqu'un pouvait m'éclairer ce serait sympa !
Merci d'avance!
Kénavo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   Mar 6 Sep - 21:10

Salut,


"Vis, crois, espère" = "Bev, kred, spi (ou esper)".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   Sam 4 Fév - 17:24

Bonjour Mimi,

Tu n'as jamais répondu alors je te pose la question : est-ce que cette traduction t'a servi ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mimi



Nombre de messages : 7
Age : 36
Lec'hiadur/Localisation : valençay
Date d'inscription : 31/08/2011

MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   Sam 4 Fév - 17:39

Oui celà m'a aidé , merci !
Désolée de pas avoir répondu avant !
J'ai laissé un autre sujet sur le forum.
Peut etre pourriez vous m'aider !
Je cherche la traduction de
"ne cesse jamais de rever".
Et je cherche aussi des proverbes en breton parlanti de sujet tel que les reves , l'espoir , des proverbes avec une "aura" positive !
Merci beaucoup !
Bonne aprés midi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   Sam 4 Fév - 22:20

Tonton Job a écrit:
Salut,


"Vis, crois, espère" = "Bev, kred, spi (ou esper)".

dans le corpus de J. Gros (Trégor), les mots spi, spiañ sont absents.
dans le LPPN de F. Favereau (parler de Poullaouen (Cornouailles)), idem

en revanche, si je lis en breton standard (klt) la forme impérative : spi ! je comprends de prime abord : épie, guette, surveille ! et non espère !

J'ai fait une recherche dans les 400 pages d'A liù el loér hag er stéred pour voir dans quelle(s) contexte(s) on emploie ce mot en (haut-) vannetais mais je n'ai pas trouvé la moindre occurrence de ce mot.

si on cherche le verbe spial / spiein dans le DBFV d'E. Ernault, on trouve les sens suivants "être à l'affut, épier, guetter, surveiller, observer, apercevoir (qqn), faire attention (à)."

espérer et guetter (sa proie), ce n'est pas tout à fait la même chose...

bout e spi = être aux aguets

dans Tammoù Gwaskin :"spiañ, spio vb. surveiller
spian ket kement-se ba'n traou = je n'y regarde pas de si près."

Il me plairait de connaître les (véritables) emplois de ce mot en vannetais populaire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide pour traduction SVP   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour traduction SVP
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» besoin d'aide pour un poussin pas tres en forme
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV
» Besoin d'aide pour déterminer une couleur
» bonjour,besoin d'aide pour mes perruches
» aide pour la nourriture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: