Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 aide traduction svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: aide traduction svp   Jeu 8 Sep - 0:00

Tonton Job a écrit:


A noter qu'en vannetais, du moins par chez moi, reun se dit rañ (phonétique [rã]).

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-548.jpg

On voit sur cette carte, qu'il y a de nombreuses variantes (prononciations) de ce mot en vannetais : [rã, rãn, rhã, rhãn, rõ, rãõn, rén, réã].... et même reun à Belle-Ile.

On trouve aussi la forme [rãn] en Goelo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: aide traduction svp   Jeu 8 Sep - 3:43

Bien vu, j'avais même pas pensé à chercher ce mot dans l'ALBB.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: aide traduction svp   Jeu 8 Sep - 14:26

Ostatu a écrit:
On trouve aussi la forme [rãn] en Goelo

En Fañch/Pelem aussi. Le trait "eun (standart) -> an" y est générale. "Lan" "vantan", "ran"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aide traduction svp   

Revenir en haut Aller en bas
 
aide traduction svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» A l'aide... Traduction
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI
» Aide traduction français/breton
» besoin d aide traduction carpe diem en breton
» Aide pour une traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: