Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 kentel brezhoneg...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
olrose
Poulpican
Poulpican
avatar

Masculin
Nombre de messages : 63
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Breizh/Felger
Date d'inscription : 20/04/2009

MessageSujet: kentel brezhoneg...   Ven 22 Juil - 5:48

Demat d'an holl,

Klask on an kentel evit ma merec'h hag me ivez.
Bevañ on e Felger d'al biz.

Ma deoc'h informaticien, klask on troidigezh evit
ma site internet.(www.Teñzorioù-Breizh.com)

trugarez vras evideoc'h hag ken ar wech all...

Olier

NB : c'est ma première année de breton; je veux bien que vous me corrigiez mon texte...y'a des fautes c'est certains! '(è(-

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: kentel brezhoneg...   Ven 22 Juil - 10:34

Klask a ran...
Luk

:


Demat d'an holl,

Klask on an kentel evit ma merec'h hag me ivez.
Klask a ran kentellioù evit ma merc'h hag evidon ivez
Bevañ on e Felger d'al biz.
Emaon o chom e Felger (?)

Ma deoc'h informaticien, klask on troidigezh evit
ma site internet.(www.Teñzorioù-Breizh.com)
Ma z'oc'h stlennour e klaskan troidigezhiom evit ma lec'hienn

trugarez vras evideoc'h hag ken ar wech all...

Olier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: kentel brezhoneg...   Ven 22 Juil - 21:08

Salud dit,

Gant petra e teskez brezhoneg ? Gant ur levr ? Pehini ?

Luk en deus ankouaet difaziañ ur frazenn : trugarez vras evideoc'h hag ken ar wech all... > trugarez vras deoc'h ha ken ar wech all...


Evit ar c'hentelioù brezhoneg e Foujer (pe Felger, ma karez) emañ ret dit telefonañ (pe pellgomz, ma karez) pe skrivañ da Skol an Emsav (e Roazon). Bez' zo kentelioù pep merc'her da 19 eur e "salle des jumelages".
02 99 38 75 83, sae.bzh@wanadoo.fr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
olrose
Poulpican
Poulpican
avatar

Masculin
Nombre de messages : 63
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Breizh/Felger
Date d'inscription : 20/04/2009

MessageSujet: Re: kentel brezhoneg...   Dim 24 Juil - 2:00

Salud deoc'h,

@Tonton Job:
Kemer a ran ar c'hentellioù brezhoneg gant Skol an Emsav. Met o vont da komz evit dit emaon hah skrivet meus gant mail.
Plerc'h out bet?

@Luk:
Trugarez vras dit ha ken ar wech all amañ... ad

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: kentel brezhoneg...   Dim 24 Juil - 17:45

Désolé je n'ai pas bien saisi ce que tu voulais dire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
olrose
Poulpican
Poulpican
avatar

Masculin
Nombre de messages : 63
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Breizh/Felger
Date d'inscription : 20/04/2009

MessageSujet: Re: kentel brezhoneg...   Jeu 28 Juil - 22:04

J'ai voulu dire que je prends déjà des cours avec Skol an amsav. mais que je vais parler avec toi t'écrire un mail.
Où habite tu?

C'est à peu prêt ce que je voulais dire...

Merci de me corriger...

Keno !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: kentel brezhoneg...   Ven 29 Juil - 1:36

Ah ! Alors j'avais bien compris tes phrases malgré les erreurs, mais du coup je ne comprenais pas pourquoi tu disais ça.
L'adresse mail que j'ai mis c'est celle de Skol an Emsav, j'avais compris que tu cherchais des leçons de breton mais en fait tu prends déjà des cours avec eux ! Tu cherches quoi, donc, à part des traducteurs pour ton site ?


Je corrige ta phrase :
Kemer a ran ar c'hentellioù brezhoneg gant Skol an Emsav. Met o vont da komz evit dit emaon hah skrivet meus gant mail.
Plerc'h out bet?
>> Kemer a ran kentelioù brezhoneg gant Skol an Emsav. Met ez an (moins pompeux que "emaon o vont") da gomz ganit hag ez an da gas ur mail dit. (="Mais je vais parler avec toi et je vais t'envoyer un mail.). Pelec'h emaout o chom ?

Allez, je te le mets aussi en vannetais (en orthographe unifiée adaptée au vannetais) :
Me a gemer kentelioù breton get Skol an Emsav. Met eh an da gomz genit ha(g) eh an da gas ur mail dit. E-menn eh ous é chom ?


Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
olrose
Poulpican
Poulpican
avatar

Masculin
Nombre de messages : 63
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Breizh/Felger
Date d'inscription : 20/04/2009

MessageSujet: Re: kentel brezhoneg...   Sam 29 Oct - 20:18

mont a ra mat ?

@tonton job: E Skol en Emsav atav ?

Ken ar c'hentañ

Olier

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: kentel brezhoneg...   

Revenir en haut Aller en bas
 
kentel brezhoneg...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Gras deoc'h a zeiz a zeiz e wellaañ ma brezhoneg
» FISKAL BAZAR ska, rock, ha reggae e brezhoneg!!!
» Troidigezh e brezhoneg
» Le forum en Breton / Ar forum e Brezhoneg
» qui parle breton?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: