Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ceci est-il du breton? (Registre paroissial)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Karl
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 82
Age : 45
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Ceci est-il du breton? (Registre paroissial)   Mer 27 Avr - 23:47

Bonjour,
Ci-dessous un extrait d'un registre paroissial datant de 1698 (baptêmes mariages et sépultures) de Vitré en Ille et Vilaine.
Alors que le registre est entièrement écrit en Français, ces lignes semblent être écrite dans une langue étrangère.
Et apparemment, ce n'est pas du latin.

Je serais très surpris que ce soit du breton, mais sait-on jamais...

Quelqu'un connaissant le breton peut-il y jeter un oeil, juste pour voir si il ne reconnait pas un mot breton...

Sinon je pense qu'il peut s'agir d'un texte codé..

(PS la mention de gauche parfaitement lisible: batard mort à St Yves à Rennes)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troiol
Korrigan
Korrigan
avatar

Nombre de messages : 43
Age : 30
Lec'hiadur/Localisation : Pontoise
Date d'inscription : 08/03/2011

MessageSujet: Re: Ceci est-il du breton? (Registre paroissial)   Jeu 28 Avr - 21:44

Je ne reconnais pas de breton ici.

Je ne reconnais aucune langue en fait Rolling Eyes

_________________
, ,
[O.O]
/)__)
-"--"-
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://troiol.jimdo.com/
Karl
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 82
Age : 45
Date d'inscription : 30/09/2007

MessageSujet: Re: Ceci est-il du breton? (Registre paroissial)   Jeu 28 Avr - 22:55

Merci beaucoup Troiol!

Effectivement, on n'a pas l'impression que c'est une langue avec ces consonnes qui se suivent dans certains mots...

C'est probablement un texte codé.
Il y en a quelques fois dans les registres paroissiaux.

Reste plus qu'à trouver le code...
J'ai essayé, mais ça va être difficile vu qu'il est parfois difficile de déchiffrer certaines lettres, mêmes si elles sont apparemment toutes issues de l'alphabet romain. Dans certains textes codés, il y a des lettres grècques
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ceci est-il du breton? (Registre paroissial)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ceci est-il du breton? (Registre paroissial)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore
» Epagneule breton en fourrière depuis le 06sept

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: