Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
enkeler
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 19
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Aostrali
Date d'inscription : 10/04/2009

MessageSujet: Aide traduction   Lun 7 Mar - 12:55

Salut
J'ai besoin d'un peu d'aide svp.
Comment traduiriez-vous : « traezhoù arc'hant » ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Aide traduction   Lun 7 Mar - 13:06

quel est le contexte ?

arc'hant = argent
traezh = sable (de mer)
traezhenn = étendue de sable (plage...)

il y a aussi traezoù 'objets' (néologisme ?) (sans 'h')
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
enkeler
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 19
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Aostrali
Date d'inscription : 10/04/2009

MessageSujet: Re: Aide traduction   Lun 7 Mar - 14:04

C'est juste le prosaïque « objets d'argent » alors.
Le contexte c'est ce qu'un voleur met dans son sac lors d'un cambriolage dans le petit récit Labour Noz de R.Texier.
Je me demandais s'il n'y avait pas un sens plus figuré pour « traezhoù » (avec h) que je ne trouvais pas.
Merci bien.

_________________
Braillant de naissance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A l'aide... Traduction
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI
» Aide traduction français/breton
» besoin d aide traduction carpe diem en breton
» Aide pour une traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: