Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Displegadur ar verb -eiñ

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Displegadur ar verb -eiñ   Mar 30 Nov - 23:11

Penaos e vez distaget ar verboù-mañ :
dre skouer "reiñ" ?

mersi

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Mer 1 Déc - 0:45

reiñ /rɛj/ (Léon, Trégor...)

ɛ = è
j = yod

ɛj comme dans abeille.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-547.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Mer 1 Déc - 1:19

hopala !
faziet on...
DISPLEGET e lec'h DISTAGET !!!!! Ma digarez !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Mer 1 Déc - 16:07

Comme un verbe régulier. Sa base verbale (radical) est ro-

ex. au présent (en breton standard klt)
roan
roez
ro
roomp
roit (roet)
roont

& roer ((on) donne)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Mer 1 Déc - 18:41

Et avec le radical ra- en vannetais.


Ostatu, tu vas peut-être dire que je pinaille mais "en breton klt" aurait été plus correct. Le "breton standard" ça n'existe pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Mer 1 Déc - 19:52

Tonton Job a écrit:
Et avec le radical ra- en vannetais.

pas seulement qu'en vannetais, tu peux aussi rencontrer cela en cornouaillais, même en trégorrois... ; en revanche, cette conjugaison n'est pas prescrite en breton standard (klt) (dans lequel, on distinguera bien les verbes : reiñ et ober).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Mer 1 Déc - 20:06

Si on en croit F. Favereau, le parler de Poullaouen (Poher, Cornouaille) utiliserait même les deux bases ra- et ro-.

"rei /rɛj/, vb., base "ra" et "ro", donner ; "ar sor(t)-se ra laezh hardi", cette race donne énormément de lait ; "ra tan diñ" donne-moi du feu, "ro ar vusul diñ, donne moi le fusil [...]"
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Jeu 2 Déc - 3:15

Merci, je ne savais pas ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Sam 4 Déc - 16:48

hag an amzer dazont ?
roio ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Sam 4 Déc - 18:37

oui,

"Hemañ a roio dit eun tenn ez troad treuzellek. — O me a redo memeuz tra ! celui-ci te donnera un coup de fusil dans ton pied de travers. — Oh ! je courrai quand même !" TDBP II - J.GROS

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Sam 4 Déc - 22:06


Egalement :

Me a royo
ou
Me a roy
Je donnerai

Voir : Grammaire françoise-celtique de Grégoire de Rostrenen 1738 §110

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Mer 8 Déc - 20:58

Petra e vez implijet (evit ar verbe OBER)
RAIO pe RAY ?
idem evit MONT :
YELO pe YAY ?

Me à lâr yelo, met n'ouzon ket hag-eñ eo "mat".

Ha pelec'h e vez implijet ar stummoù-se ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Jeu 9 Déc - 13:21

An daou stumm 'zo mat, hervez ar lec'h.. Ar stumm e AY 'vez implijet stank e Bro Gwened dija, marse er broioù tost ivez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Jeu 9 Déc - 14:23

Ba bro-Kemperle e klever "ray (gober), tay (dont), yay (mont)".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Jeu 9 Déc - 17:11

Pour le pays de Lannion (cf. Hor Yezh 197-198 - Mikael Briant) :
"ober 'faire' : ray, raio
mont 'aller' : ay /aj/ /èj/ & aio /ajo/ /èjo/
dont 'venir' : deuy"

+ deuio (cf. pt 15 et 19, carte 484) & /dèj/ (Est Trégor) (cf. pt 16 17 20, carte 484)

cf. carte ALBB 484 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-484.jpg
& carte ALBB 477 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-477.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   Jeu 9 Déc - 17:25

Luk a écrit:

Me a lâr yelo, met n'ouzon ket hag-eñ eo "mat".

apparemment, la forme yelo est surtout en usage dans le Léon, si on en croit la carte ALBB 477
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Displegadur ar verb -eiñ   

Revenir en haut Aller en bas
 
Displegadur ar verb -eiñ
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un tamm displegadur.
» Un tamm displegadur c'hoazh.
» Un de conjuguaison.(Un tamm displegadur.)
» Un tamm displegadur.
» Me zo é teskiñ ar displegadur. Diaes eo!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: