Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Gwenegrann

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Gwenegrann   Jeu 25 Nov - 20:47

petra dalv "gwenegrann" ?

A-barzh "paotr bazh houarn"skrivet get Gwenhael Herrieu :
àr lerc'h bout trec'h d'un eazhvil e lâr ar baotred vras :

"Ya, lonkomp fonnapl rak vad a ray deomp er gwelet, d’e dro, àr e wenegrann » a lâr Paotr Tonnoù."

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Gwenegrann   Ven 26 Nov - 5:28

Istoer Paotr Bazh Houarn, Gwenael Herrieu - Al Liamm 313 (pp. 11-26) (brezhoneg peurunvan gant François Louis)

cf. version originale ici = http://loeizherrieu.fr/tests/guenael.htm

"An daou jiboésour e sell unan doh an all, hag e fard én ti én ur lared : « Nen dé ket deit hiziù ? » - « Géo, géo, deit é ha chomet é, e respond P.B.H. » - « Eménn éma ean ? » ­ « Débram de getan, ni yei d'er gwéled arlerh. » - « Ya, lonkam fonnapl, rag vad e hrei deom er gwéled, d'é dro, ar é huénegrann » e làr P.B. Mé er làr deoh, buan é oé bet lonket ar vérenn ar hreisté-sé én ti manér !"

traduit par :

"Les 2 chasseurs se regardent et se précipitent dans la maison, en disant :
-« il n'est pas venu aujourd'hui ?
-« si si, il est venu et il est resté ! » répond PBH
-« où est-il donc ? »
-« mangeons tout d'abord et nous irons le voir après »
- « oui, avalons vite, car cela nous fera du bien de le voir à son tour sur le dos « dit PBH
C'est moi qui vous le dis , c'est très vite que fut avalé le dîner ce midi là dans le château !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Gwenegrann   Dim 28 Nov - 12:58

mersi dit Ostatu !
na drochat ger

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Gwenegrann   

Revenir en haut Aller en bas
 
Gwenegrann
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: