Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Sikour gant ar verb kregiñ

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Sikour gant ar verb kregiñ   Mer 17 Nov - 17:43

comment utiliser ce verbe ?

Je commence à apprendre le breton :
Kregiñ a ran da zeskiñ brezhoneg
pe
Krog on da zeskiñ brezhoneg

J'ai commencé :
Kroget on....
pe
Kroget 'm eus...

merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Mer 17 Nov - 19:43

des énoncés tirés du corpus de J. GROS :

"Krog on da zidalvezaad, j'ai commencé (je commence) à devenir plus paresseux."

"Krog out da zodi adarre, tu commences encore à devenir furieux."

"Krog eo an avalou da vreina, les pommes commencent à pourrir."
"Krog eo ar herh da wenna, l'avoine commence à blanchir (et : da wennaad)."
"Krog eo an ed da werha, le blé commence à se dessécher."
"Krog eo ar mor da vezevenni, les marées commencent à s'affaiblir (à s'approcher de la morte-eau)."
"Krog eo an amzer da zodi, le temps a commencé à s'emporter (les élements sont déchaînés)."
"Krog eo an heol da domma, le soleil commence à chauffer."

"Bremañ eo krog da zevel krogadou, maintenant il a commencé à se lever par intervalles (moments)."
"Per pa vo krog de zisac'hañ a zizac'ho, Pierre quand il a commencé, il dit tout ce qu'il a à dire, il finit de vider son sac."

"Ar re-mañ pa vezont krog da c'hoari ne vez fin ebed dezo, ceux-ci quand ils ont commencé à jouer ne finissent jamais."

"Pa oa deut (ou : savet) beh warni e oa kroget da bedi Doue, lorsqu'elle fut effrayée (ou : inquiète), elle se mit à prier Dieu."

Le Trésor du breton parlé - Jules GROS ( http://www.emgleobreiz.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage_images.tpl&product_id=356&vmcchk=1&option=com_virtuemart&Itemid=2 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Mer 17 Nov - 20:28

"Krogi // krigi [...]
- commencer : "kroget oa hi daoulagat ta lugerni", ses yeux commençaient à briller ; "kroget oa da riotal", il avait commencé à râler ; "c'hwisi rae 'raog krigi", il suait avant de commencer (le travail)."
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Jeu 18 Nov - 22:26

Bon....
"Krog eo" ca j'ai pigé mais je remets ma question de départ :

Je commence à apprendre le breton :
Kregiñ a ran da zeskiñ brezhoneg
pe
Krog on da zeskiñ brezhoneg

J'ai commencé :
Kroget on....
pe
Kroget 'm eus...

merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Ven 19 Nov - 13:50

Krog on, da zeskiñ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Sam 20 Nov - 18:05

Kregiñ a ran da zeskiñ
reste correct ? non ?

quant à "Kroget m' eus" je l'ai entendu maintes fois...

Pourquoi utilise t on BEZAN pour ce verbe ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Sam 20 Nov - 19:04

Luk a écrit:
Kregiñ a ran da zeskiñ
reste correct ? non ?

Je n'ai pas eu encore l'occasion de l'entendre pour l'instant. J'ignore si cela se dit (en breton populaire trégorrois s'entend)

en revanche : komañs a ra da + verbe infinitif

en trégorrois central : krog oñ dä diskiñ brezhoneg (= krog on da zeskiñ brezhoneg) = je commence (j'ai commencé) à apprendre le breton.

Luk a écrit:
quant à "Kroget m' eus" je l'ai entendu maintes fois...


kroget 'm eus 'n en ub./udb. signifie en trégorrois parlé : j'ai mordu....

ex. : ar c'hi 'neus kroget 'n ennañ = le chien l'a mordu.
kroget 'neus ar c’hi ‘n ennout ? est-ce que le chien t'as mordu ?

krigiñ (kregiñ) a ra ho ki ? votre chien mord-il ?

Luk a écrit:
Pourquoi utilise t on BEZAN pour ce verbe ?

Je ne sais trop pourquoi, à vrai dire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Sam 20 Nov - 20:19

OK merci pour ses réponses détaillées.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Sam 20 Nov - 20:46

cette construction ne semble pas être propre au trégorrois puisqu'on la retrouve en cornouaillais. Ici plusieurs occurrences : http://brezhoneg-digor.blogspot.com/2008/10/sed-ah-ar-sit-lech-zo-moien-da-jilow.html

... oa krog da ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   Mer 24 Nov - 18:37

La forme avec "kroget" est également en usage, voici un exemple donné par Jules Gros :

Pa oa deut beh warni e oa kroget da bedi Doue
Lorsqu'elle fut effrayée elle se mit à prier Dieu

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sikour gant ar verb kregiñ   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sikour gant ar verb kregiñ
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Cestrum pourpre ou Cestrum élégant
» Gant de brossage...
» Gant otto bock
» au fond de la boite a gant.
» Petite réflexion sur le port du gant .

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: