Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Trouz al loened

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Trouz al loened   Jeu 11 Nov - 22:32

Penaos e vez klevet (pe distaget) trouz al loened...
evit ar chas eo "Oua Oua" e galleg, met e brezhoneg ?

emaon o klask evit ar saout, ar yer, an houidi hag evit un toud !

Mersi deoc'h
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Jeu 11 Nov - 23:05

tu trouveras peut-être ton bonheur ici = http://danielgiraudon.weebly.com/uploads/3/1/6/3/3163761/script_yezho_loened_ar_menaj.pdf

Pdf accompagnant le cd suivant : Arri eo 'r mestr er gêr - Dastum ( http://musique.fnac.com/a1749329/Faune-Arri-eo-r-mestr-er-ger-CD-album )


Dernière édition par Ostatu le Jeu 11 Nov - 23:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Jeu 11 Nov - 23:11

Bez zo traoù dedenus... met 'm eus ket kavet tout ar pezh a glaskan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 465
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Ven 12 Nov - 14:32

Luk a écrit:
Penaos e vez klevet (pe distaget) trouz al loened...
evit ar chas eo "Oua Oua" e galleg, met e brezhoneg ?

emaon o klask evit ar saout, ar yer, an houidi hag evit un toud !

Mersi deoc'h

Sed amañ petra vé laret ga'r yîr ba Plone :

kozh kozh Koloooor(e)g, kozh kozh Kolor(e)g Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Ven 12 Nov - 16:37

Du côté de Plouaret, années 1970-1980 :

"Klevet 'vez saout bleñjal" = on entend les vaches se plaindre.

Phénomène qu'on entendait lorsque les vaches, en fin d'après midi, appelaient qu'on vienne les chercher, soit pour la traite, soit pour la tétée de leurs veaux qu'elles savaient en attente, à l'étable.

-----------------

J'ai un souvenir douloureux de mon enfance, fin des années 50. Ayant passé la journée dans une ferme pour aider à ramasser les pommes, j'ai vu rentrer le troupeau de vaches, du champ à l'étable.

Mais j'avais vu, auparavant, le matin, le camion du boucher venir chercher un veau et l'embarquer.

La vache qui se dépêchait de rentrer, en tête du troupeau, d'un pas alerte, était la mère du veau vendu le matin.

Ne voyant pas son veau à l'étable, elle s'est mise à l'appeler en meuglant sans arrêter.

La servante de la ferme, agacée par ces meuglements, lui a alors lancé :

"Dal ke boan dit bleñjal, zodez ! Et è kuit " = ça ne te sert à rien de te plaindre, folle ! il est parti"

Il y a 50 ans. Et je m'en souviendrai toujours.

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Ven 12 Nov - 18:07

comment on dit
meuh meuh
coin coin
cot cot
et
hou hou
en breton.... histoire de recentrer sur la question du post.
merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Trouz al loened   Ven 12 Nov - 20:32

"meuh-merh" (moñ-moñ, mou-mou...)
"coin-coin" (kank-kank...)
etc...
On trouve pas mal de choses dans les livres pour enfants, ou dans les BD (Tintin, etc...), ainsi que dans les chansons enfantines: "Disul, me 'vo pinvidik, pa'm bo prenet ur yarig..." tous les animaux domestiques (veau, vache, cochon...) y passent avec leur cri.
Revenir en haut Aller en bas
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Ven 12 Nov - 20:38

disul, me 'vo pinvidik

Disul, me 'vo pinvidik (2w)
Pa'm bo prenet ur yarig (2w)
Grak, grak, grak eme va yar
Godogodogog eme 'c'hilhog.

Disul, me 'vo pinvidik (2w)
Pa'm bo prenet ur c'hiig (2w)
Awowo eme va c'hi
Grak, grak, grak eme va yar
Godogodogog eme 'c'hilhog.

Disul, me 'vo pinvidik (2w)
Pa'm bo prenet ur c'hazhig (2w)
Pismagnoñ eme va c'hazh
Awowo eme va c'hi
Grak, grak, grak eme va yar
Godogodogog eme 'c'hilhog.

Disul, me 'vo pinvidik (2w)
Pa'm bo prenet ur marc'hig (2w)
Weñheñheñ eme va marc'h
Pismagnoñ eme va c'hazh
Awowo eme va c'hi
Grak, grak, grak eme va yar
Godogodogog eme 'c'hilhog.

Disul, me 'vo pinvidik (2w)
Pa'm bo prenet ur c'hregig (2w)
Hi hi hieme va greg
Weñheñheñ eme va marc'h
Pismagnoñ eme va c'hazh
Awowo eme va c'hi
Grak, grak, grak eme va yar
Godogodogog eme 'c'hilhog.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Ven 12 Nov - 23:11

D'après la version des Trouzerion,il semble que du côté d'Auray, "c'est pas le même breton" pour les animaux non plus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Trouz al loened   Mar 16 Nov - 16:28

Voir aussi par exemple "Kikerike mou mou" paru chez An Here.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Mar 16 Nov - 17:34

GBAV de F. Favereau "mou [mu:] onom. meuh !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Trouz al loened   Mer 17 Nov - 10:58

Luk a écrit:

Pismagnoñ eme va c'hazh

Me semble bizarre. C'est plutôt bisminiaoñ, ou bisminiaou.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Mer 17 Nov - 15:56

cf. http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/21242.htm?Archive=107666892584&File=21242_htm
& http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/21101.htm?Archive=107704692598&File=21101_htm

dans la première version, on a pismagnoñ et dans la seconde bis miniaoñ.

LEON-40-08-21101

Transcripteur : Fourn, Patrice

Titre : Disul, me ‘vo pinvidik

Disul, me ‘vo pinvidik
Pa’m bo prenet ur yarig. (2 w)
Grag, grag, grag, eme va yar,
Kotototogog, eme ar c’hilhog.

Disul, me ‘vo pinvidik
Pa’m bo prenet ur c’hazhig. (2 w)
Bis, miniaoñ, eme ar c’hazh,
Grag, grag, grag, eme va yar,
Kotototogog, eme ar c’hilhog.

Disul, me ‘vo pinvidik
Pa’m bo prenet ur c’hiig. (2 w)
Yow, kow, kow, eme va c’hi,
Bis, miniaoñ, eme ar c’hazh,
Grag, grag, grag, eme va yar,
Kotototogog, eme ar c’hilhog.

Disul, me ‘vo pinvidik
Pa’m bo prenet ur marc’hig. (2 w)
C’hwi, hañ, hañ, eme va marc’h,
C’hañmañmañ, eme va bioc’h,
Yow, kow, kow, eme va c’hi,
Bis, miniaoñ, eme ar c’hazh,
Grag, grag, grag, eme va yar,
Kotototogog, eme ar c’hilhog.

Disul, me ‘vo pinvidik
Pa’m bo prenet ur maoutig. (2 w)
Bê, bê, bê, eme va maout,
C’hañmañmañ, eme va bioc’h,
C’hwi, hañ, hañ, eme va marc’h,
Yow, kow, kow, eme va c’hi,
Bis, miniaoñ, eme ar c’hazh,
Grag, grag, grag, eme va yar,
Kotototogog, eme ar c’hilhog.

Disul, me ‘vo pinvidik
Pa’m bo prenet un hoc’hig. (2 w)
Oc’h, oc’h, oc’h, eme va doc’h,
Bê, bê, bê, eme va maout,
C’hañmañmañ, eme va bioc’h,
C’hwi, hañ, hañ, eme va marc’h,
Yow, kow, kow, eme va c’hi,
Bis, miniaoñ, eme ar c’hazh,
Grag, grag, grag, eme va yar,
Kotototogog, eme ar c’hilhog.

Disul, me ‘vo pinvidik
Pa’m bo prenet ur wregig. (2 w)
C’hi, c’hi, c’hi, eme va greg,
Oc’h, oc’h, oc’h, eme va doc’h,
Bê, bê, bê, eme va maout,
C’hañmañmañ, eme va bioc’h,
C’hwi, hañ, hañ, eme va marc’h,
Yow, kow, kow, eme va c’hi,
Bis, miniaoñ, eme ar c’hazh,
Grag, grag, grag, eme va yar,
Kotototogog, eme ar c’hilhog.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Jeu 18 Nov - 13:31

Salut,

Pour version chantée des Trouzerion :

D'er foer : http://www.musicme.com/

Utiliser la fenêtre de recherche interne : Trouzerion.

------------

JCE eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Jeu 18 Nov - 16:17

cf. http://www.musicme.com/#/Trouzerion/titres/Kokerikero-t407684.html?play=3359340083431-01_03
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Jeu 18 Nov - 18:16

A-benn dilun

A-benn dilun,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur c'hog ge!
A-benn dilun,
Me yay d'ar foar
Ha me breno ur c'hog ge!
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero
Ko kok kok lare ma c'hog
o kokerikero

A-benn dimeurzh,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur yar ge!
A-benn dimeurzh,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur yar ge!
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero

Benn dimerc'her,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur c'hazh ge!
Benn dimerc'her,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur c'hazh ge!
Mia mia mia lare ma c'hazh Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero

A-benn diriaou,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur c'hi ge!
A-benn diriaou,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur c'hi ge!
Wo wo wo lare ma c'hi
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero
Wo wo wo lare ma c'hi
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero

Benn digwener,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur c'havr ge!
Benn digwener,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur c'havr ge!
Be be be lare ma c'havr
Wo wo wo lare ma c'hi
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero
Be be be lare ma c'havr
Wo wo wo lare ma c'hi
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero

Benn disadorn,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur jav ge!
Benn disadorn,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur jav ge!
Han han han lare ma jav
Be be be lare ma c'havr
Wo wo wo lare ma c'hi
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero
Han han han lare ma jav
Be be be lare ma c'havr
Wo wo wo lare ma c'hi
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero

A-benn disul,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur vaouez ge!
A-benn disul,
Me'yay d'ar foar
Ha me breno ur vaouez ge!
La la la lare ma maouez
Han han han lare ma jav
Be be be lare ma c'havr
Wo wo wo lare ma c'hi
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero
La la la lare ma maouez
Han han han lare ma jav
Be be be lare ma c'havr
Wo wo wo lare ma c'hi
Mia mia mia lare ma c'hazh
Kak kak kak lare ma yar
Kok kok kok lare ma c'hog
o kokerikero

http://kentell78.free.fr/kentell78/songs.php?songid=9
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Jeu 18 Nov - 18:19

DAO DEZI KOKERIKERO

"Kokerikero"

Ha ha ha laré me jaù
Bek bek bek laré men gavr (x3)

Ha ha ha laré me jaù
Bek bek bek laré men gavr
Oua oua oua laré me hi
Mia mia mia laré me hah

Ha ha ha laré me jaù
Bek bek bek laré men gavr
Oua oua oua laré me hi
Mia mia mia laré me hah
Kak kak kak laré me yar
Kok kok kok laré me hog

Kokokerikero (x3)

Abenn dilun me yey d'er foér
Ha me breney ur hog gé
Benn dimerher me yey d'er foér
Ha me breney ur hah gé
Benn diguéner me yey d'er foér
Ha me breney ur gavr gé
Abenn disul me yey d'er foér
Ha me breney ur voéz gé
Ya ya ya laré me moéz
Ha ha ha laré me jaù
Bek bek bek laré men gavr
Oua oua oua laré me hi
Mia mia mia laré me hah
Kak kak kak laré me yar
Kokokok laré me hog
Kokokerikero

Ha ha ha laré me jaù
Bek laré men gavr
Oua oua oua laré me hi
Mia mia mia laré me hah (x4)
Kak kak kak laré me yar
Kokokok laré me hog
Kokokerikero

http://www.justsomelyrics.com/757578/Dao-Dezi-Kokerikero-Lyrics
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Trouz al loened   Jeu 25 Nov - 17:46

"kot-kot-kodèg, chant de la poule qui a pondu." TDBP III - J. GROS (p. 396)
"kok-kogok-kogok, chant du coq." TDBP III - J. GROS (p. 396)

"An evned bihan a zalh da dikal, les poussins continuent à piauler (tikal, ober tik tik tik)" TDBP III - J. GROS (p. 397)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Trouz al loened   

Revenir en haut Aller en bas
 
Trouz al loened
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: