Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 da, get

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: da, get   Dim 24 Oct - 21:11

Ca dans les livres tu trouveras toutes sortes de choses (mais j'ai encore jamais lu lavaret dans des livres vannetais, et je l'ai encore moins entendu).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: da, get   Dim 24 Oct - 21:32

La forme lavarein apparaît bien dans des textes écrits en vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: da, get   Dim 24 Oct - 21:43

Ca se peut bien, mais ça doit pas être fréquent, j'ai lu pas mal en vannetais, et je l'ai encore jamais vu. T'as vu ça dans quels livres?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: da, get   Dim 24 Oct - 21:50

Quevenois a écrit:
Ca se peut bien, mais ça doit pas être fréquent, j'ai lu pas mal en vannetais, et je l'ai encore jamais vu. T'as vu ça dans quels livres?

Il va falloir lire davantage alors.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: da, get   Dim 24 Oct - 22:11

Re :
T'as vu ça dans quels livres?
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: da, get   Lun 25 Oct - 16:41

Pour en revenir au sujet, François Louis en parle un peu, je le cite :

REMARQUEII. – Après les verbes passifs on emploie souvent de,surtout quand on veut marquer un état, un fait accompli :
Ila fini de dîner, dèbret é é viren dehou.
Ilest brisé par la fatigue, draillet é é gorv d’er boén.

Peut-êtrey a-t-il une plus forte implication de l’agent dans achu eo…din, où le fait d’avoir fini résulte d’une volonté fortede celui-ci d’en finir avec la chose en question, alors que dansachu eo… genin, le résultat (la fin de…) est considérécomme étant un peu l’effet du temps qui a passé :
- Achu man devezh labour genin, ça y est, c’est l’heure, jem’en vais.
- Achu man devezh labour din : ouf, j’ai sacrément bosséet j’ai mené à bien ma tâche.
Cecin’est qu’une hypothèse.
(ça c'est moi qui souligne.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: da, get   Lun 25 Oct - 18:25

pour des formes en lavar- dans des livres en vannetais, on en trouve dans Guillome, Larboulette, Oliereu, Heneu. (et sans doute dans d'autres)
J'ai lu aussi lavarein (je m'en souviens, ça avait fait "tilt") mais je ne sais plus où.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: da, get   Mer 27 Oct - 11:44

dans Châlons 1723 : "lavarein, dire, parler" ; "lavarour, causeur, grand abateur de bois, grand avaleur de pois gris." ; "larein geu, mentir, préjudicier."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: da, get   Sam 30 Oct - 20:49

"Ar Roue koz a lawar neuze: "

"An tri vrank Impinad" [mais: an tri brank ..., dans le texte]
("Kontet gant Barba Tassel, Plouaret, 1er mai 1875")

Luzel. Contes inédits (Fr. Morvan, 1995), t. 2, p. 172.

noter aussi p. 168: "Trugarez!" (employé aussi dans "Bilzig").


Dernière édition par jeje le Sam 30 Oct - 22:19, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: da, get   Sam 30 Oct - 20:52

Lavaret, je l'ai entendu (& enregistré) en Trégor finistérien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: da, get   Sam 30 Oct - 21:08

jeje a écrit:


noter aussi p. 168: "Trugarez!" (employé aussi dans "Bilzig").

"Les vieux disaient : Trugarekaat ! abréviation de « Ho trugarekaat a ran ! » Je vous remercie !, et plus rarement : Trugarez ! Merci !" TDBP III - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: da, get   

Revenir en haut Aller en bas
 
da, get
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: