Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 ambreniñ= kompren ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: ambreniñ= kompren ?   Jeu 21 Oct - 17:32

A barzh labour Le goff, ar "supplement" (mersi Ostatu) ema menneget ar ger "ambrenein= réfléchir, se demander. Dans un sens analogue, komprenein"

Ar wezh kentañ eo din gwelet ar ger-se, mechal mard eo bet ijinet da Le Goff ?
Hennezh en deus lakaet ma zamm spered "keltopat" a-benn e sonjoù romantel evel "ich ta ! 'benn fin ema bet miret ur ger keltiek kozh evit "kompren" en ur c'horn bennak a vro Gwened" ....pezh zo, hañval a reont erwalc'h an eil doc'h ergile : kompreniñ/ambreniñ, moervat ema "ambreniñ" ur stumm a g"kompren" n'eo ken

petra eo ho soñj ?

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: ambreniñ= kompren ?   Jeu 21 Oct - 17:42

Je pense qu'on peut dire, sans trop d'hésitation, que P. Le Goff n'a rien inventé dans ce Supplément. Le verbe ambren est bien attesté, par ailleurs, avec le sens de divaguer, délirer... voire broyer du noir si on en croit le GABV. Que ce verbe ait pu revêtir ce sens très localement, n'est vraiment pas quelque chose d'improbable selon moi.

En revanche, je serais prudent. Je ne suis pas sûr qu'on puisse parler d'une équivalence ici : ambrenein = komprenein.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 21 Oct - 17:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: ambreniñ= kompren ?   Jeu 21 Oct - 17:52


Ambreniñ a le même sens que alteriñ : Délirer au cours d'une maladie.

"Ne raen nemet ambreniñ em gwele" > Je ne faisais que délirer dans mon lit.

Sous sa forme refléchie "en em ambreniñ" à le sens de s'inquiéter.

Gw. Geriadur brezhoneg An Here.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: ambreniñ= kompren ?   Jeu 21 Oct - 18:11

En em gompren signifie aussi réfléchir . Ce n'est peut-être que pour cette acception qu'il rapproche ces deux verbes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ambreniñ= kompren ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
ambreniñ= kompren ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: