Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 hirvoudus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: hirvoudus   Jeu 21 Oct - 14:49

J'ai entendu cet adjectif (en Cornouaille) avec le sens d'ennuyeux, monotone jusqu'à présent : ul labour hirvoudus = un travail ennuyeux.

Connaîtriez-vous des parlers dans lesquels il aurait encore le sens de "gémissant, plaintif..." (< hirvoudiñ 'gémir, soupirer') ? en vannetais ? en Léon ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: hirvoudus   Mer 27 Oct - 12:07

"hirvoudi /hir'vu.di/, vb., s'ennuyer, gémir ; ex. "'benn ar fin 'hirvoudae bar gêr, finalement, il s'ennuyait, se morfondait à la maison ; bremañ 'ma ar plac'h-mañ 'hirvoudi" PENH, à présent, cette fille gémit, se lamente (assez courant en II)." LPPN - F. Favereau

I, II, III indiquent les niveaux de langue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: hirvoudus   Mer 27 Oct - 14:26

Dans le dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes d'Emile Ernault 1904, p.108

hirvoudus, adj. plaintif, gémissant; triste, fâcheux, lamentable

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: hirvoudus   

Revenir en haut Aller en bas
 
hirvoudus
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: