Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 kontreniet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: kontreniet   Jeu 21 Oct - 13:01

C’hwi poa nemet pempzek vloaz ha kroget n’ ho c’hwezek
Pa poa kontreniet ma zad evit ho kemeret

Quelqu'un aurait une idée de la signification de "kontreniet " ?
C'est tiré d'une chanson, vraisemblablement centre- Bretagne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3575
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: kontreniet   Jeu 21 Oct - 14:00

oui, cf. kontragn() (< contraindre).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: kontreniet   Jeu 21 Oct - 15:13

OK, merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3575
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: kontreniet   Mer 27 Oct - 15:32

cf. http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/30031.HTM?Archive=193274691145&File=30031_HTM

"Bigouden-41-01-033
Interprète : Allae, Mariann
Commune : Lesconil
Collecteur : Gouzien, Christian
Date de collectage : 1979
Transcripteur : Youenn Vloagen

Gwenn Drapier-Vallerie (saisie + réécoute)

Titre : Ma mije bet liv ha paper gwenn (CD Bigouden-40-02-03)

Ma mije bet liv ha paper gwenn ha spered da gompren
Mije komposet ur son hag a vefe agreapl
War sujet daou zen yaouank pe hini ‘n eus kalonad
Un deiz he mamm ‘n ostaleri hag a c’houlenn diganti
Ma merc’h c’hwi ‘zo gwall cheñchet gwall cheñchet bras ho kavan
Hervez al liv a zougez a seblant din gwall klañv
Ma merc’h anzavit din ho kleñvet me a glasko deoc’h remed
Me a yal da di ar medisin ha yalo d’hen pediñ
Hag a glasko deoc’h remed evit ho remediñ
Ma mamm evit ma remediñ mad, klaskit din ur paotr dilikat
A zo aet d’an dragoned daou pe dri miz hanter ‘zo
Ma ne mefe ket anezhañ vefe kaoz deus ma marv
Ma merc’h re yaouank eo ho min evit kemer chagrin
C’hwi na peus nemet pemzek bloaz ha kroget ‘n ho c’hwezeg
Ma merc’h c’hwi zo re yaouank da vezañ dimezet
Ma mamm ma emaoc’h en imor vad c’hwi p oe nemet ar memes oad
C’hwi n’a poe nemet pemzek vloazh ha kroget ‘n ho c’hwezeg
Pa ‘p oe kontreniet va zad da vont d’ho kemered

Ma merc’h er gêr-mañ ‘zo paotred ‘zo ker vaillant hag an dragoned
Choazit unan anezho a zo en ho fantazi
Kar argant awalc’h ‘m eus amañ evit o c’hontantiñ
Ma mamm vez ket graet mat ul labour pa vez graet gant daou pe dri micherour
An hini ‘n eus komañset a ranko finisañ
Ma n’am befe ket anezhañ me a teufe da gontristañ
Ma merc’h leskomp an diskourioù ha deomp da skriv al lizeroù
Da voned d’an dragoned d’an Nouvel Kaledoni
Joa bras a vo ‘n e galon tont d’ar gêr da zimeziñ."

pour ".... vloazh", il doit s'agir d'une coquille ; lire .... vloaz (sans h).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3575
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: kontreniet   Mer 27 Oct - 15:56

dans la version collectée par F.M. Luzel, intitulée Madelonic, auprès de Marguerite Grenès (Guénézan (Trégor), sept. 1888), on lit :

"Na oac'h nemet c'huezec vloaz, o crigi en seitec
pa poa contragnet ma zad, ma mamm, d'ho comerred !


vous n'aviez que seize ans, vous entrez dans votre dix-septième année,
quand vous contraîgnites mon père, ma mère de vous épouser !"

SONIOU II - pp. 106-107 - Maisonneuve & Larose
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: kontreniet   

Revenir en haut Aller en bas
 
kontreniet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: