Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 bag bateau pluriel?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: bag bateau pluriel?   Mer 20 Oct - 20:57

bigi (bateaux) pluriel de bag (bateau) est attesté où?

pour l'anecdote:
souvenir nantais, la bigoudène lettrée "...bigi...", le bigouden 'purju' : "???". Je précise "bagoù" , et il comprend.

A Lampaul-Plouarzel, bagoù.

(pas de cartes "bateau(x), navire(s), batiment(s)" dans les atlas linguistique de breton, ni de carte "oublier")


Dernière édition par jeje le Mer 20 Oct - 21:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Mer 20 Oct - 21:01

Aucune occurrence dans le corpus de J. Gros (parler de Trédrez-Locquémeau, Trégor)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Mer 20 Oct - 21:13

Par ici (vannerais) "bagoù"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Mer 20 Oct - 21:17

Dans A liù el loér hag er stéred : "bagau"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Mer 20 Oct - 23:30

Oui, phonétiquement ça doit coller (pluriel en "aoù) bageù chez nos voisins orientaux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 2:04


En Basse Cornouaille :

"bag" > "bagoù"

Geriaoueg Sant-Ivi par Alan Heussaff

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 2:06


à Douarnenez :

"bag" > "bagoù"

"Ar sevel-bagoù" par Per Denez

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 2:18

'ba Bro Vigouden :

"bag" > "bagoù"

"Brezhoneg Lechiagad" Andrev Sinou.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 2:38

Patrick Le Besco donne "ar bigi" pour "les bateaux", sans autres précisions, dans son ouvrage "Parlons breton"

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 2:43

Dans le "NOUVEAU DICTIONNAIRE PRATIQUE ET ETYMOLOGIQUE DU DIALECTE DE LÉON"
AVEC LES VARIANTES DIVERSES, DANS LES DIALECTES DE VANNES,TRÉGUIER ET CORNOUAILLESPar H. DU RUSQUEC

Il est indiqué "bigi" comme pluriel de "bag" :
Citation :
Bag, sf. Bateau ; pl. Bagou, ou bigi.
Mais sans indications d'une localisation particulière.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 13:27

Ba Molan, Rieg, Kloar... 'm eus ket klevet 'met "bagoù" ivez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 15:28

Citation :
Patrick Le Besco donne "ar bigi" pour "les bateaux", sans autres précisions, dans son ouvrage "Parlons breton"

Dans "Parlons breton" c'est du breton standard, non?

Gozik zur 'meus pet lennet eh veze impliet "bigi" ba ur parlañd bennak. Mes ouiañ ket ken pezh kani.

Ni a lâra-ni bagoù, mes d'ar liesañ eh vez lâret "batooù" -- n'eus ket kalz a vagoù tre-mañ, deskaoz ema waet ar gaoj-se da goll get tud so.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 20:44

Troude:
bageier
(et pas bagoù ni bigi)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   Jeu 21 Oct - 21:26

idem pour lizher...
lizhiri ou lizheroù
je crois que c'est ce dernier en basse cornouaille qui est utilisé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: bag bateau pluriel?   

Revenir en haut Aller en bas
 
bag bateau pluriel?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» paris (verdure et ballade en bateau mouche)
» La reine d'Angleterre baptise un bateau de croisière à son nom
» Paris: un nouveau bateau restaurant entre en scène
» allez on prend le bateau!apres la bronzette!
» Billet bateau traversée Tanger-Algésiras

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: