Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Jeu 14 Oct - 21:54

Mechal da bet eur e heller gober get "henoazh" pe "fenoz" e brezhoneg ? klevet am eus "fenoz" nebell àr lerc'h kreisteiz !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Jeu 14 Oct - 23:20

An traoù-se 'treka depantiñ doc'h ar lec'h. Bar vro pourlet-mañ, "henoazh" a zinifia "ce soir", lakamp àr-lerc'h seizh pe eizh eur.

Mes ba broioù 'rall, "fenoz" a c'hella bout impliet eit kaojal a draoù a arriva koursoc'h... gortaet ken 'no rhespontet an dud 'rall.

Ba galleg ivez so lec'hoù lem eh vez impliet ar gaoj "soir" eit kaojal a'n anderv...
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Jeu 14 Oct - 23:33

'Kostez Karaez ha tro-dro (Plevin, ar Vouster,...), pa vez lâret " petra 'vo debret fenoz" , se a zinifi da lein, da greisteiz.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 475
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Sam 16 Oct - 23:33

Ba du-mañ, ba'n tu kost' an Uhelgoat ha Plouïe, vé gwraet ga'r gir "fenos" evid lared pezh vé laret "hirie, hirio, hiziw etc..." ba plassoù all. "Henoazh" : n'anean ket ar gir-mañ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Dim 17 Oct - 0:59

Ha penaost eh vez lâret "ce soir" ba ho pro neuzen?
Revenir en haut Aller en bas
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 475
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Dim 17 Oct - 1:09

'vé laret "fenos" mehmod, din-me da hoûd papred, ha goude vé laret "deuh an nos" 'vid pressisañ ma teufe d'un' mannaket be' nec'het un tamm bi'n ga'n dra-he.

Goullet 'meus ha n'é ket an dra-he é.

Fenos = Aujourd'hui
Benn 'berr = Ce soir
Goude lein = Cet après-midi
D'an abard'hê = Dans la soirée
D'an abard'hê-nos = Tard dans la soirée

Di-meurzh 'h in da houll ga tud all 'vid goûd hirroc'h un tamm bi'n, din-me da ve' sur-sur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 475
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Mar 19 Oct - 23:45

Koñfirmet é, ha sed amañ un nebeudig traoù azhpenn (ba Plouïe, Ku) :

Hirio / an de-mañ : Ce matin
Goude lein / Goude kreiste : Cet après midi
Fin an de(vezh) : Fin de journée
'Benn 'berr : Ce soir
D'an abard'hê : En soirée
'Vid an nos : Cette nuit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 475
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Jeu 21 Oct - 23:07

faudrait rajouter aussi :

An inder' : L'après midi (entre midi et 17h)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Jeu 21 Oct - 23:57

Pour ma part, j'ai entendu l'un et l'autre pour désigner le soir, mais plus particulièrement "henozh".

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Ven 22 Oct - 0:01


Dans un colloque français-breton imprimé à Brest :
Dont a rai fennoz, henoz. > Elle viendra ce soir.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Ven 22 Oct - 0:16

Voici les commentaires apportés par A. Troude dans son dictionnaire pour le vocable "nuit" :

A la tombée de la nuit, à nuit close, da zerr-noz ; e-tro ann noz digor; da vare ar rouejou (à l'heure où l'on tend les filets, les pièges). La nuit se fait, la nuit approche, ema o tont ann abardaez. Nous avons été surpris par la nuit, ann noz a zo deuet war-n-omp enn eunn taol. Toutes les nuits, bemnoz. Vann. Bamnoz. Toute la nuit, hed ann noz. Cette nuit, enn noz-ma. Ces mots, de même que henoz, fenoz (en Léon), henoach (en Vannes), et henoaz (en Corn.), ne sont pas d'un usage général et de plus ne me paraissent pas ordinairement employés dans le même sens ; aussi je préfère dire : enn noz a zeu, pour le futur ; enn noz tremenet, pour le passé.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Ven 22 Oct - 0:30

Dans les "NOUVELLES CONVERSATIONS EN BRETON ET EN FRANÇAIS."
DIVIZOU BREZONEK HA GALLEK
SAINT-BRIEUC,1959.

Steredet kaer eo ann env henoz. > Le ciel est fort étoilé ce soir.


On remarquera ici l'emploi du mot "env" ("neñv") pour le ciel (firmament), en lieu et place de "oabl", et ce alors qu'il est généralement en usage pour exprimer "le ciel" en terme religieux.


_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 475
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Ven 22 Oct - 0:33

KAOU a écrit:


A la tombée de la nuit, à nuit close, da zerr-noz

Cherret é an nos : La nuit est tombée (Plouyé, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Ven 22 Oct - 0:37

Dans un ouvrage du XVIIème siècle :

Ha ny à halle logaff en mat en ty man henoz ? > Logerons-nous bien céans pour cette nuict ?

Dictionaire et colloque françois et breton, traduits du françois en breton par G. Quiquer de Roscoff,1652

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Ven 22 Oct - 0:44

Dans le "NOUVEAU DICTIONNAIRE PRATIQUE ET ETYMOLOGIQUE DU DIALECTE DE LÉON" Par H. DU RUSQUEC, 1895 :

Henoz ou Fénoz, adv.
Cette nuit, ce soir.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3555
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   Ven 5 Nov - 17:08

dans A Liù el loér hag er stéred - I an Diberder

hiziù, hizio = aujourd'hui
creiznouz = minuit
de greiznouz = à minuit
ardro creisnoz = vers minuit
hueneh = ce soir
hueneh de greiz nouz = ce soir à minuit
hueneh irauc creisnouz = ce soir avant minuit
aben hueneh = pour ce soir
creisti = midi
goudi creisti, goudé creisti = après midi
aben creisti = pour midi
a ben arhoeh de greisti = pour demain midi
arhoeh, arhoah = demain
arhoah vitin, arhoeh vitin, arhoeh mitin = demain matin
aben arhoah vitin, aben arhoah mitin = pour demain matin
aben arhoeh = pour demain
arhoeh d'en noz = demain soir
anderù = après-midi
pedér eur d'anderù, quatre heure de l'après-midi
tréma pedér eur in anderù man = vers quatre heure cet après-midi (-ci)
de vitin = le matin ; ex. mi sav mi courz de vitin, je me lève tôt le matin.
pemb ér de vitin = cinq heure du matin
de bedér eur de vitin = à quatre heure du matin
en dé arlorh vitin, en di arlorh mitin = le lendemain matin
arhoeh pi en ternoz = demain ou le lendemain
er mitin man, er mitin men = ce matin-ci
mitin mat = de bon matin
adal er mitin bedag en nouz = depuis le matin jusqu’au soir
tri boar di goudi = trois quatre jours après
bamdi = chaque jour
bamnoz = chaque nuit
peb blé = chaque année
er blé paset = l’année dernière
en nouz paset, en noz paset = la nuit dernière
en déieu paset = ces derniers jours

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Henoazh/ Fenoz... Da bet eur ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: