Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 ar ralig

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: ar ralig   Ven 8 Oct - 18:04

J'ai lu dans "Etrezomp e brezhoneg 80/81' de Job Jaffré, dans l'article intitulé "Amzer ar penobis" :

"Mouezh ar c'hleñved a sache evned, ar ralig dreistholl evnig ar marv él ma lâremp"
Quelqu'un a t'il une idée de ce qu'est cet oiseau ? J'ai consulté pas mal de dicos ,mais rien trouvé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ar ralig   Ven 8 Oct - 18:10

C'est une chouette effraie.
Ici on dit [χɛːl] ou [χɛːlɪc]. Je l'ai jamais vu écrit (si ce n'est par moi Mr. Green ) mais vu la prononciation, ça pourrait s'écrire r(h)ael et r(h)aelig...
C'est un nom courant en pourlet et peut-être aussi dans les communes cornouaillaises toutes proches.
Ba pezh parrezioù 'peus klawet an hanv-sen ?


Dernière édition par Quevenois le Ven 8 Oct - 18:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3522
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: ar ralig   Ven 8 Oct - 18:10

Il doit s'agir de la chouette effraie (cf. grell)

"grèl f. fresaie (Priziac)" P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: ar ralig   Ven 8 Oct - 18:13

N'am eus ket klevet an anv-se, lennet 'meus anezhoñ ba Jaffre, él ma lâren.
Mersi bras deoc'h.
N'ouien ket ar gaoz "fresaie" ba galleg... desket 'vez traoù bamdez ma zud vat !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ar ralig   Ven 8 Oct - 18:24

Ya, me 'grede 'poe heñv klawet ivez, ba ho kornad.

"Grell" ne jaoja ket tre get ar pezh a vez distaget, ke an [ɛ] zo hir. Bar parlañdoù 'meus-miñ klawet, e komañse ar gaoj-sen get un r, pas get ur g. Ema rhet diñ klazh ba ma notennoù, da welet ma'd eo ar form "grel" 'meus pet klawet ba Prijeg. Klawet 'meus keme't a draoù, ken n'on ket eit derc'hel joñj doc'h tout...

"Fresaie" treka bout ur gaoj kozh, ha zo chomet bev ba gallaoueg ha ba lod langajoù oïl. Ar gaoj "fresae" a vez impliet ba breton ba ur lodenn diàr'r vro pourlet ivez, ha ba parrezioù 'rall diàr Vro Gwened.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: ar ralig   Ven 8 Oct - 18:58

En galleg, "chouette effraie".
Bout so ur gartenn àr an "Atlas Linguistique de la Région de Pontivy".
Kartenn 50.

"rèl", "rè:l" (Langoëlan, Ploërdut, Persquen), "grèl" (Locmalo)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3522
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: ar ralig   Ven 8 Oct - 19:24

cf. aussi le supplément en ligne au GBAV de F. Favereau (idem chercher à grell).

http://www.premiumwanadoo.com/dicobretonfavereau/brezhoneggalleg.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ar ralig   Ven 8 Oct - 19:56

Je vois pas pourquoi Favereau cite le mot "kaerell" dans son paragraphe... ur gaerell c'est une belette ; ça se prononce garèll en pourlet. Il met « ar garèl » zo i:n ar marù (Prl // ur « garèll » = gaerell)... depuis quand la belette est un oiseau?...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ar ralig   

Revenir en haut Aller en bas
 
ar ralig
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: