Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 bonjour une nouvelle

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: bonjour une nouvelle   Mer 6 Oct - 14:27

bonjour je m'appelle Sylvie j'ai 37 ans ,j'habite à combourg,j'ai 6 enfants océane 14 ans,jade 12 ans,Gaëlle 11 ans,connor 7 ans,morganne 5 ans et oréganne 2 ans et demi .

je ne suis pas native de Bretagne je suis de château Thierry dans le 02 mais comme j'ai épousée un Breton donc j'ai épousée ma Bretagne très chère à mon cœur .

sinon j'adore la galette saucisse,les galettes de différentes sortent,les palets,le kouing amam ,et d'autres bonnes choses.

nous supportons le stade rennais .

bonne journée à vous tous ,kenavo

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle   Mer 6 Oct - 14:28

bienvenue Wink hihihi hihihi 01 erqge 272
Revenir en haut Aller en bas
kwrlii an nozeganed
Thuata de dannan


Masculin
Nombre de messages : 1713
Age : 40
Lec'hiadur/Localisation : keraodi / keraudy
Date d'inscription : 13/06/2007

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle   Mer 6 Oct - 17:53

bienvenue a vous deux!!! c'est kouign amann ( et pas kouign amam)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad


Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle   Mer 6 Oct - 21:43

je dirais même plus ,Bonjour a vous huit !

Ouh ouh le stade rennais c'est pas eux qui ont pris 3-1 l'autre jour lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Goulven
Poulpican
Poulpican


Masculin
Nombre de messages : 109
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : an douar
Date d'inscription : 12/04/2010

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle   Jeu 7 Oct - 11:59

Bienvenue à toi Sylvie,tu as le bonjour d'un Castel Théodoricien! salu
(Moi j'ai fait le contraire) lol

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lionel de bretagne
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 101
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : saint brieuc
Date d'inscription : 08/01/2011

MessageSujet: Sujet: bonjour une nouvelle    Ven 25 Mar - 15:20

degemer mat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troiol
Korrigan
Korrigan


Nombre de messages : 43
Age : 29
Lec'hiadur/Localisation : Pontoise
Date d'inscription : 08/03/2011

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle   Ven 25 Mar - 20:59

Bienvenue !

Mes parents habitent pas loin de Combourt, à St Gondran =]


_________________
, ,
[O.O]
/)__)
-"--"-
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://troiol.jimdo.com/
lionel de bretagne
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 101
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : saint brieuc
Date d'inscription : 08/01/2011

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle    Ven 25 Mar - 21:59

désolé, j ai enfreint les règles du forum, degemer mat veut dire bien venue, encore désoler j ai oublier de traduire en français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lionel de bretagne
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 101
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : saint brieuc
Date d'inscription : 08/01/2011

MessageSujet: Sujet: bonjour une nouvelle    Ven 25 Mar - 22:05

je vois que tu aime les galettes, bref comment faite vous la patte la bas, bref quels ingrédient utilisez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle   Sam 26 Mar - 2:14

lionel de bretagne a écrit:
désolé, j ai enfreint les règles du forum, degemer mat veut dire bien venue,
C'est faux, ça veut dire "bon accueil". Ca ne veut rien dire, donc. Si on voit ça partout comme équivalent de "bienvenue" c'est que c'est une bêtise qui s'est largement propagée. Ce sont toujours des gens qui ne connaissent pas ou qui connaissent mal le breton qui utilisent cette expression fautive, les bretonnants de naissance ne disent jamais ça (normal puisque c'est une erreur).

On peut faire un bon accueil à quelqu'un, on ne peut pas lui souhaiter "bon accueil !", ça ne veut rien dire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lionel de bretagne
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 101
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : saint brieuc
Date d'inscription : 08/01/2011

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle    Sam 26 Mar - 9:59

salud tonton job,dans mon geriadur (dictionaire), éditeur yoran embanner page 38, il est écris degemer(de'gêmer)m-iou accueil,reception~mat bienvenue. j' apprend le breton depuis 6 mois, et je me pose des questions sur mon dico. maintenant, peut tu me dire comment tu écris bien venue en breton .trugarez cordialement .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lionel de bretagne
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 101
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : saint brieuc
Date d'inscription : 08/01/2011

MessageSujet: re bonjour une nouvelle   Sam 26 Mar - 11:05

bon autrement j ai ceci, donedigezh mat. est ce le terme exact ,qui aurai été déformer de nos jours?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tonton Job
Breton acharné
Breton acharné


Masculin
Nombre de messages : 1497
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Bro-Gwened
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle   Sam 26 Mar - 17:23

Oui, "degemer mat" est dans les dictionnaires, vu que maintenant il existe (on le voit un peu partout). Ca n'en reste pas moins une erreur. Ca ne veut pas forcément dire que ton dictionnaire est nul (enfin ça dépend, c'est lequel exactement ?).

Après, un dictionnaire ça ne remplace pas la connaissance des usages de la langue. Le breton étant différent du français, il ne suffit pas de chercher des mots dans le dictionnaire pour traduire. Par exemple "trugarez" est bien un équivalent de "merci", mais ça dépend de ce que l'on entend par "merci". Le dictionnaire français donne cette définition :
Citation :
1. se dit pour exprimer la gratitude
merci pour tout!
mais il donne aussi celle-ci :
Citation :
1. pitié miséricordieuse (vieilli)
avoir merci • demander merci
"Trugarez" correspond plutôt à cette deuxième définition. Le "merci" de la première définition se dit en breton... "mersi" !
Tout ça pour dire qu'il ne suffit pas de regarder un mot dans un dico, il faut savoir à quel usage ça correspond.

Il faut aussi bien se rendre compte que quand on utilise le breton il faut s'exprimer dans la manière de cette langue, il ne faut pas simplement traduire littéralement ce qu'on dirait en français. En breton on n'utilise pas trop de formules de politesse toutes faites comme on a appris à le faire en français. Quand une personne arrive chez nous par exemple, on ne lui souhaite pas la bienvenue par une formule comme en français, mais on lui demande plutôt comment il va, ou on l'invite à entrer, etc. Si on veut traduire le français "bienvenue" on peut dire "donemat" ou "donedigezh vat", mais en vérité en breton on dira plutôt un truc du style "mat eo an traoù ganeoc'h ?" ("vous allez bien ?"), puis "deuit en ti !" ("rentrez dans la maison !"), etc. C'est juste pas la même langue, pas la même manière d'exprimer les choses, pas les mêmes façons de faire. Quand on utilise le breton il faut penser en breton, pas s'exprimer comme on le ferait en français (c'est pas évident, je sais !).

"Degemer mat" c'est pas une déformation de quoi que ce soit, c'est juste quelqu'un (qui connaissait mal le breton) qui un jour a du chercher un équivalent pour dire "bienvenue" et qui s'est dit que coller "degemer" ("accueil") et "mat" ça pourrait peut-être faire l'affaire. Mais non, ça ne fait pas l'affaire. Mais ce mot a été repris et largement diffusé, ce qui fait qu'on le voit partout aujourd'hui, alors que c'est une erreur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lionel de bretagne
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 101
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : saint brieuc
Date d'inscription : 08/01/2011

MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle    Sam 26 Mar - 18:44

merci pour cette réponse claire tonton job, en apprenant seul le breton ,voila le genre d erreurs auquel ont peut être confronter . ad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: bonjour une nouvelle   Aujourd'hui à 1:21

Revenir en haut Aller en bas
 
bonjour une nouvelle
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bonjour de Nouvelle-Calédonie
» fannymetz : bonjour une nouvelle parmis vous....
» Bonjour, une nouvelle venue
» Bonjour !!! Une nouvelle de Seine et Marne !
» Bonjour, une nouvelle conquête des Shelties !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Présentation des membres-
Sauter vers: