Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 geriaoueg ar ribardennoù

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 13:09

Me zo e klask penn d'un ajad gerioù bet kavet a barzh ar ribardennoù, moervat e ouiahet penn anezhe ?
Michañs ne vo ket stag ar gerioù an eil doc'h ergile èlkent

Ul laer tiskar diar téren el loér

Damfoeltriñ :

"De greisté, tré m'é ma chomet ur groñnad groagé de zeviz, én un tachad kaer, é huélér er hemenér é sellet a bep tu, é tourhellat é dreu, é térein, é tidorchennein, é tamfoeltrein é dreu ar er valin."


Ur méziad deit de vout médesinour:

Suhellat:
Gout e hran suhellat, erùein, arat, pigellat, kludat, falhat, médein, dornein ha paod a dreu aral


Iehen:

Doh ret éh iehen d'obér, aveit er roué, unan pé en aral ag el labourieu-sé.


Marc'heg er jao péchart:

éaiin:

ha jao er plah, é léh derhel éaiin get é hent, arlerh er réral, e dén a glei aveit distroein d'é varchaosi.


Sparlein

Hag obér e hra cherrein ha sparlein en nor



Ur had hag ur maligorn:


"Fillor Kenikornek" a vez graet ag ar maligorn, petra dalv "keni" e penn kentañ ?

Bout-tré de:

É saillereh e rekè bout tré de ruzereh é gousteliéour


Ar drein-red

É korn er park a pen dé deit é kav er maligorn é valé ar drein-réd, doh er gortoz.


Darz:

Sellet, en darz miniaouid kenikorneu


Darzegennat

Hag ean derhel de vonet, en un darzegennat doh é folleh.



Graet e oe bet ur post en ur forom bennak get Ostatu, a zivout geriaoueg ar ribardennoù mes n'er c'havan ket ken, en academia celtica ema, pas ?
Ha hend arall, mechal mar geller pellgargiñ levr suppléments Ernault en ur c'horn bennak ag an Internet ?

Mersi bras deoc'h

_________________
http://seoc.over-blog.com/


Dernière édition par Krapadoz le Ven 1 Oct - 13:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 13:26

Je pense que ce que vous recherchez est ici :

http://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/le-lexique-de-jean-marie-heneu-t1795.htm

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 13:47

Mersi dit Kaou ! Lamet am eus ar gerioù displeget er forom-hont diàr ar listenn

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:04

"suhellat, suhillein, v.n. labourer en laissant des bandes de terre appeler spér qu'on rejette ensuite sur le grain. Ce dernier travail s'appelle arat, golein, seuel er spérieu, èrùein." DBFV-Sup.- P. Le Goff

"spér, s. [...] le milieu du sillon qui n'est pas entamé par la charrue." DBFV - E.Ernault

sparlein (sparlañ) = barrer une porte (au moyen d'un sparl 'une barre')

pour damfoeltrein chercher à foeltrein (le préfixe dam- étant un intensif) = briser, fracasser, déranger... ici sans doute mettre sans dessus dessous.

éaiin (là il peut s'agir d'une coquille) sans doute eañn, eoñn, eün (en klt standard eeun) = droit, direct, directement...

darzegennat, cf.le supplément au GBAV en ligne : "DARZEGENNat (Heneu) > DARSIGENNad / -at*"
DARSIGENNad /-at* / DARZ- W vb. zigzaguer (comme un poisson dans l’eau)"



Dernière édition par Ostatu le Ven 1 Oct - 20:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:28

Ar drein-red

É korn er park a pen dé deit é kav er maligorn é valé ar drein-réd, doh er gortoz.

simple suggestion :

trein = train, allure, manière de marcher...

ar drein-red (war drein-red) = sur un train de course, au train de course...

à moins qu'il s'agisse de ronces (drein), mais je ne vois pas trop pourquoi l'escargot s'amuserait à marcher sur des ronces.

darz minaouid kenikorneu :

cf. supplém. "+ ad. (dirag n. - W) maudit,-e : an « darz minaouid kenikorneu » minus (Heneu = milliget)"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:42

É saillereh e rekè bout tré de ruzereh é gousteliéour

bout tré de = bout trec'h de = l'emporter sur

tré = trec'h = supérieur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:47

Kement hag ober, plijout a rafe din lenn, pe klask lenn, ar ribardenneu-mañ. Pelec'h e c'heller kavout anezho ?
Ostatu, ha 'peus skinlennet an oberenn-mañ dindan ar stumm PDF ?

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:53

donne-moi en mp une adresse e-mail, et je t'envoie ça.

Iehen:

Doh ret éh iehen d'obér, aveit er roué, unan pé en aral ag el labourieu-sé.


iehen, sans doute j'irais (conditionnel du verbe aller)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 15:03

oua ! mersi bras dit Ostatu ! na bravat gerioù ozhpenn !

Gall a ran kas ar ribardennoù deoc'h ma karit, lakaet e format "bloc note", mard oc'h dudiet get sort traoù, kasit ur gerig din ivez

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 15 Oct - 12:30

ha bremañ an heul; pechañs vo ket stag ar gerioù an eil doc'h ar re 'rall 'el kent

Er big hag er goukou é labourat ar zeu hantér



K/Giohed

Ha hi enta, aben kaer, adal ma kleu er goukou, de zéieu ketan imbril, é koukouat édan er hoèdeu, ha hed ha hed d'er stankenneu, aveit lakat de zivroein giohed ha kevelegi, monet d'obér un deviz geti diar hé hoant.


Dizolhet

Mâl e vo demb diahoéat, ma ne fal ket demb ma vo dizolhet hol lédad foén...


Kohléat

Goap grons é bet get er big, hag a oudé hé bugalé e chabout bugalé er goukou, a vod de vod, é kohléat ar ou lerh hag é temal dehé ruoni ou deulagad.



Roué en Ened


Galdued:

Disken e hra er guenéli, er hudoned, er spalouéred, er spèged, er penrued, er galdued ;


Rekikital

Tré m'é ma en ol ardro en erer, é huélér eùé el leuénan é neijal d'er lué hag é rekikital en ur zeval d'é dro ar en doar.



Gorig an Diaol ar vechérieu en doar:


Haboet:

Gourdrouzet e vezè, hujaotet, alernet haboet, ihuernet.


Delahet

Hag en diaol bras, get kounar hag arfleu, delahet d'hé léh, en nor ar é lerh.


Amzivad

Ur misi bras é geton ; pariù é er goapereh, en hujaotereh, en drastereh, deusto m'é ma èl un amzivad, nen dé ket iuin geton.


Fokeu

Ré er voézi aral e lard get méz en ou fokeu ; lardein e hrei eùé me hani-mé, pé m'el laho, aveit en direboursein, èl ré er groagé aral.


Koahein

Torrein e hran-mé men diùhar é tonet de glah deur d’hou puns-hui, aveit koahein me fotarnadeu souben.


Biskornein:

Habaskeit, groagé, habaskeit ! Dioallet a 'n em-viskornein !


Foah

Ha grons é chom foah dirakzè ou diù, a pe arsaùant a zibun ou lostad hag e pe larant dehon :


Dibiet

Dibiet displeg hou chonj, pé éh an de strimpein arnoh ! »


Mel-divel

hag ean de vrunellat hag eùé de drohein komzeu mel-divel, hep pen na lost dehé.


p/bedéliad

Azé e hrér doh en daol, peb unan adal d'é bedéliad.


Berù

Er haeh gorig e dosta d'er berù, de uélet en hoari,


Flodein/floderion

Embér é tiskonfort eùé. Donet e hra dehon de chonjal éh oè ret dehon klask ur vechér aveit biùein, rak ne gavehè ket bikén moéz erbet d'el lardein é flodein


O! er ré lizidant hag er floderion e ia de vout tavarnizion.


Soèu

hui e vreino ér soèu ha druoni


Suan

Met é vistr ne sellent ket ken tost doh dismant er suan e rekent eit digardellat é zillad.


Kinochen

É vonet, ean kavet ur hemenér, torchennet édan ur ginochen, éh obér ar dro kramailloñneu pourlet.

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 16:26

bon, je commence :


"K/Giohed
Ha hi enta, aben kaer, adal ma kleu er goukou, de zéieu ketan imbril, é koukouat édan er hoèdeu, ha hed ha hed d'er stankenneu, aveit lakat de zivroein giohed ha kevelegi, monet d'obér un deviz geti diar hé hoant."

gioc'h f. bécassine

Dizolhet
Mâl e vo demb diahoéat, ma ne fal ket demb ma vo dizolhet hol lédad foén...

dizolhein = délaver, essanger...

Kohléat
Goap grons é bet get er big, hag a oudé hé bugalé e chabout bugalé er goukou, a vod de vod, é kohléat ar ou lerh hag é temal dehé ruoni ou deulagad.

kohléien : faire le diable à quatres, battre. A Rhuys, ur gohléen a voéz, une grande femme.

tout cela se trouve dans le DBFV d'E. Ernault (+ supplément de P. Le Goff)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 16:43

sinon, tu peux toujours essayer de te procurer une copie du travail suivant :

"2003: Le vocabulaire de I.M. Héneu dans Ribardenneu (1939). (Mémoire de DEA à l'Université de Haute-Bretagne, non publié)"

http://loig.cheveau.ifrance.com/breton/breton_fr.ht
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 17:16


Soèu > "suif"
Dictionnaire breton E.Ernault p.218

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 17:26


Suan > savon

SAVON, s. m. Soavon, saon, m. Vann.
Suan, soeveu.

Dictionnaire E. Troude 1886 p.817


_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 17:50

Mes verna penaost, c'hwi a gavey ar lod muihañ ag ar c'haojoù-sen ba Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes, get Ernault, a gav geniñ...
http://www.archive.org/details/bretonvannes

N'eus ket 'maet telecharjiñ anezhoñ, ha neuzen ba Acrobate hani, klazh ho kaoj ban dokumant get "Ctrl+F"...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 18:51

"Dibiet
Dibiet displeg hou chonj, pé éh an de strimpein arnoh ! »

"dibiein = se presser, se hâter" suppl. au DBFV

"Flodein/floderion
Embér é tiskonfort eùé. Donet e hra dehon de chonjal éh oè ret dehon klask ur vechér aveit biùein, rak ne gavehè ket bikén moéz erbet d'el lardein é flodein

"flodér, m. pl. -derion, polisson, canaille (Ch.ms.)" DBFV
dans le supplément : "flodein v.n. s'écrouler, fainéanter ; flodér, floudér, paresseux."

"Galdued:
Disken e hra er guenéli, er hudoned, er spalouéred, er spèged, er penrued, er galdued."

"gal-du, mouche de l'espèce du taon ; macreuse." suppl. au DBFV

macreuse = http://fotooizo.free.fr/images/macreuse.jpg

"p/bedéliad
Azé e hrér doh en daol, peb unan adal d'é bedéliad."

"bédél, bidél, biél, bil, bezil, f. pl. ieu jatte ; bédél doar, terrine ; bédéliad, bidéliad, biélad f. pl. eu jattée." DBFV


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 19:11

"Kinochen
É vonet, ean kavet ur hemenér, torchennet édan ur ginochen, éh obér ar dro kramailloñneu pourlet"

J'ai trouvé "kinoch pl. petites prunes noires, à Baud (Bul.)."

Il est sans doute assis sous un prunier (?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:20

"Delahet
Hag en diaol bras, get kounar hag arfleu, delahet d'hé léh, en nor ar é lerh."

"delahein v.a. flanquer, appliquer (un coup)." DBFV

"Haboet:
Gourdrouzet e vezè, hujaotet, alernet haboet, ihuernet."

"haboat ou huchal habo, crier au loup ; fig. huer, poursuivre de ses cris." Supplément au DBFV

"Biskornein:
Habaskeit, groagé, habaskeit ! Dioallet a 'n em-viskornein !"

"biskornein v.a. écorner (une bête)" DBFV





Dernière édition par Ostatu le Lun 18 Oct - 23:25, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:22

Roué en Ened

Galdued:
Disken e hra er guenéli, er hudoned, er spalouéred, er spèged, er penrued, er galdued ;

Galdu = macreuse > pluriel: galdued = macreuses

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:47

Delahet serait le participe passé de "delahein"

delahein, v. a. flanquer, appliquer
(un coup) l'A.).
Dictionnaire breton-français E.Ernault

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:55


koahein, v, n. se tasser, diminuer de volume, consommer ; baisser,comme l'eau d'un étang.

Dictionnaire breton-français E.Ernault

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:59

Ostatu a écrit:

"biskornein v.a. écorner (une bête)" DBFV

Biscorner est un terme employé en Haut Languedoc avec le sens de cabosser ou de se faire une bosse.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Mar 19 Oct - 0:04

berù, bouillonnement, bouillon, action de bouillir, fermentation, ébullition ; décoction ; ferveur ; pétillement; mouvement,accès (de révolte)

Dictionnaire breton-français E.Ernault

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Mar 19 Oct - 11:26

mersi bras deoc'h holl evit bout respontet hag evit ar liammoù !!Gout a rit mard ema "le supplément d'ernault" en ur c'horn bennak ag an internet ?

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Mar 19 Oct - 14:05

"Amzivad
Ur misi bras é geton ; pariù é er goapereh, en hujaotereh, en drastereh, deusto m'é ma èl un amzivad, nen dé ket iuin geton."

sans doute emzivad 'orphelin'

dans le DBFV, on trouve la forme énevad.

"Mel-divel
hag ean de vrunellat hag eùé de drohein komzeu mel-divel, hep pen na lost dehé."

mell-divell = pêle-mêle

dans le supplément : "mel divel, adv. en désordre"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   

Revenir en haut Aller en bas
 
geriaoueg ar ribardennoù
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: