Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 geriaoueg ar ribardennoù

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 13:09

Me zo e klask penn d'un ajad gerioù bet kavet a barzh ar ribardennoù, moervat e ouiahet penn anezhe ?
Michañs ne vo ket stag ar gerioù an eil doc'h ergile èlkent

Ul laer tiskar diar téren el loér

Damfoeltriñ :

"De greisté, tré m'é ma chomet ur groñnad groagé de zeviz, én un tachad kaer, é huélér er hemenér é sellet a bep tu, é tourhellat é dreu, é térein, é tidorchennein, é tamfoeltrein é dreu ar er valin."


Ur méziad deit de vout médesinour:

Suhellat:
Gout e hran suhellat, erùein, arat, pigellat, kludat, falhat, médein, dornein ha paod a dreu aral


Iehen:

Doh ret éh iehen d'obér, aveit er roué, unan pé en aral ag el labourieu-sé.


Marc'heg er jao péchart:

éaiin:

ha jao er plah, é léh derhel éaiin get é hent, arlerh er réral, e dén a glei aveit distroein d'é varchaosi.


Sparlein

Hag obér e hra cherrein ha sparlein en nor



Ur had hag ur maligorn:


"Fillor Kenikornek" a vez graet ag ar maligorn, petra dalv "keni" e penn kentañ ?

Bout-tré de:

É saillereh e rekè bout tré de ruzereh é gousteliéour


Ar drein-red

É korn er park a pen dé deit é kav er maligorn é valé ar drein-réd, doh er gortoz.


Darz:

Sellet, en darz miniaouid kenikorneu


Darzegennat

Hag ean derhel de vonet, en un darzegennat doh é folleh.



Graet e oe bet ur post en ur forom bennak get Ostatu, a zivout geriaoueg ar ribardennoù mes n'er c'havan ket ken, en academia celtica ema, pas ?
Ha hend arall, mechal mar geller pellgargiñ levr suppléments Ernault en ur c'horn bennak ag an Internet ?

Mersi bras deoc'h


Dernière édition par Krapadoz le Ven 1 Oct - 13:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 13:26


_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 13:47

Mersi dit Kaou ! Lamet am eus ar gerioù displeget er forom-hont diàr ar listenn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:04

"suhellat, suhillein, v.n. labourer en laissant des bandes de terre appeler spér qu'on rejette ensuite sur le grain. Ce dernier travail s'appelle arat, golein, seuel er spérieu, èrùein." DBFV-Sup.- P. Le Goff

"spér, s. [...] le milieu du sillon qui n'est pas entamé par la charrue." DBFV - E.Ernault

sparlein (sparlañ) = barrer une porte (au moyen d'un sparl 'une barre')

pour damfoeltrein chercher à foeltrein (le préfixe dam- étant un intensif) = briser, fracasser, déranger... ici sans doute mettre sans dessus dessous.

éaiin (là il peut s'agir d'une coquille) sans doute eañn, eoñn, eün (en klt standard eeun) = droit, direct, directement...

darzegennat, cf.le supplément au GBAV en ligne : "DARZEGENNat (Heneu) > DARSIGENNad / -at*"
DARSIGENNad /-at* / DARZ- W vb. zigzaguer (comme un poisson dans l’eau)"



Dernière édition par Ostatu le Ven 1 Oct - 20:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:28

Ar drein-red

É korn er park a pen dé deit é kav er maligorn é valé ar drein-réd, doh er gortoz.

simple suggestion :

trein = train, allure, manière de marcher...

ar drein-red (war drein-red) = sur un train de course, au train de course...

à moins qu'il s'agisse de ronces (drein), mais je ne vois pas trop pourquoi l'escargot s'amuserait à marcher sur des ronces.

darz minaouid kenikorneu :

cf. supplém. "+ ad. (dirag n. - W) maudit,-e : an « darz minaouid kenikorneu » minus (Heneu = milliget)"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:42

É saillereh e rekè bout tré de ruzereh é gousteliéour

bout tré de = bout trec'h de = l'emporter sur

tré = trec'h = supérieur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:47

Kement hag ober, plijout a rafe din lenn, pe klask lenn, ar ribardenneu-mañ. Pelec'h e c'heller kavout anezho ?
Ostatu, ha 'peus skinlennet an oberenn-mañ dindan ar stumm PDF ?

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 14:53

donne-moi en mp une adresse e-mail, et je t'envoie ça.

Iehen:

Doh ret éh iehen d'obér, aveit er roué, unan pé en aral ag el labourieu-sé.


iehen, sans doute j'irais (conditionnel du verbe aller)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 1 Oct - 15:03

oua ! mersi bras dit Ostatu ! na bravat gerioù ozhpenn !

Gall a ran kas ar ribardennoù deoc'h ma karit, lakaet e format "bloc note", mard oc'h dudiet get sort traoù, kasit ur gerig din ivez
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Ven 15 Oct - 12:30

ha bremañ an heul; pechañs vo ket stag ar gerioù an eil doc'h ar re 'rall 'el kent

Er big hag er goukou é labourat ar zeu hantér



K/Giohed

Ha hi enta, aben kaer, adal ma kleu er goukou, de zéieu ketan imbril, é koukouat édan er hoèdeu, ha hed ha hed d'er stankenneu, aveit lakat de zivroein giohed ha kevelegi, monet d'obér un deviz geti diar hé hoant.


Dizolhet

Mâl e vo demb diahoéat, ma ne fal ket demb ma vo dizolhet hol lédad foén...


Kohléat

Goap grons é bet get er big, hag a oudé hé bugalé e chabout bugalé er goukou, a vod de vod, é kohléat ar ou lerh hag é temal dehé ruoni ou deulagad.



Roué en Ened


Galdued:

Disken e hra er guenéli, er hudoned, er spalouéred, er spèged, er penrued, er galdued ;


Rekikital

Tré m'é ma en ol ardro en erer, é huélér eùé el leuénan é neijal d'er lué hag é rekikital en ur zeval d'é dro ar en doar.



Gorig an Diaol ar vechérieu en doar:


Haboet:

Gourdrouzet e vezè, hujaotet, alernet haboet, ihuernet.


Delahet

Hag en diaol bras, get kounar hag arfleu, delahet d'hé léh, en nor ar é lerh.


Amzivad

Ur misi bras é geton ; pariù é er goapereh, en hujaotereh, en drastereh, deusto m'é ma èl un amzivad, nen dé ket iuin geton.


Fokeu

Ré er voézi aral e lard get méz en ou fokeu ; lardein e hrei eùé me hani-mé, pé m'el laho, aveit en direboursein, èl ré er groagé aral.


Koahein

Torrein e hran-mé men diùhar é tonet de glah deur d’hou puns-hui, aveit koahein me fotarnadeu souben.


Biskornein:

Habaskeit, groagé, habaskeit ! Dioallet a 'n em-viskornein !


Foah

Ha grons é chom foah dirakzè ou diù, a pe arsaùant a zibun ou lostad hag e pe larant dehon :


Dibiet

Dibiet displeg hou chonj, pé éh an de strimpein arnoh ! »


Mel-divel

hag ean de vrunellat hag eùé de drohein komzeu mel-divel, hep pen na lost dehé.


p/bedéliad

Azé e hrér doh en daol, peb unan adal d'é bedéliad.


Berù

Er haeh gorig e dosta d'er berù, de uélet en hoari,


Flodein/floderion

Embér é tiskonfort eùé. Donet e hra dehon de chonjal éh oè ret dehon klask ur vechér aveit biùein, rak ne gavehè ket bikén moéz erbet d'el lardein é flodein


O! er ré lizidant hag er floderion e ia de vout tavarnizion.


Soèu

hui e vreino ér soèu ha druoni


Suan

Met é vistr ne sellent ket ken tost doh dismant er suan e rekent eit digardellat é zillad.


Kinochen

É vonet, ean kavet ur hemenér, torchennet édan ur ginochen, éh obér ar dro kramailloñneu pourlet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 16:26

bon, je commence :


"K/Giohed
Ha hi enta, aben kaer, adal ma kleu er goukou, de zéieu ketan imbril, é koukouat édan er hoèdeu, ha hed ha hed d'er stankenneu, aveit lakat de zivroein giohed ha kevelegi, monet d'obér un deviz geti diar hé hoant."

gioc'h f. bécassine

Dizolhet
Mâl e vo demb diahoéat, ma ne fal ket demb ma vo dizolhet hol lédad foén...

dizolhein = délaver, essanger...

Kohléat
Goap grons é bet get er big, hag a oudé hé bugalé e chabout bugalé er goukou, a vod de vod, é kohléat ar ou lerh hag é temal dehé ruoni ou deulagad.

kohléien : faire le diable à quatres, battre. A Rhuys, ur gohléen a voéz, une grande femme.

tout cela se trouve dans le DBFV d'E. Ernault (+ supplément de P. Le Goff)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 16:43

sinon, tu peux toujours essayer de te procurer une copie du travail suivant :

"2003: Le vocabulaire de I.M. Héneu dans Ribardenneu (1939). (Mémoire de DEA à l'Université de Haute-Bretagne, non publié)"

http://loig.cheveau.ifrance.com/breton/breton_fr.ht
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 17:16


Soèu > "suif"
Dictionnaire breton E.Ernault p.218

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 17:26


Suan > savon

SAVON, s. m. Soavon, saon, m. Vann.
Suan, soeveu.

Dictionnaire E. Troude 1886 p.817


_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 17:50

Mes verna penaost, c'hwi a gavey ar lod muihañ ag ar c'haojoù-sen ba Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes, get Ernault, a gav geniñ...
http://www.archive.org/details/bretonvannes

N'eus ket 'maet telecharjiñ anezhoñ, ha neuzen ba Acrobate hani, klazh ho kaoj ban dokumant get "Ctrl+F"...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 18:51

"Dibiet
Dibiet displeg hou chonj, pé éh an de strimpein arnoh ! »

"dibiein = se presser, se hâter" suppl. au DBFV

"Flodein/floderion
Embér é tiskonfort eùé. Donet e hra dehon de chonjal éh oè ret dehon klask ur vechér aveit biùein, rak ne gavehè ket bikén moéz erbet d'el lardein é flodein

"flodér, m. pl. -derion, polisson, canaille (Ch.ms.)" DBFV
dans le supplément : "flodein v.n. s'écrouler, fainéanter ; flodér, floudér, paresseux."

"Galdued:
Disken e hra er guenéli, er hudoned, er spalouéred, er spèged, er penrued, er galdued."

"gal-du, mouche de l'espèce du taon ; macreuse." suppl. au DBFV

macreuse = http://fotooizo.free.fr/images/macreuse.jpg

"p/bedéliad
Azé e hrér doh en daol, peb unan adal d'é bedéliad."

"bédél, bidél, biél, bil, bezil, f. pl. ieu jatte ; bédél doar, terrine ; bédéliad, bidéliad, biélad f. pl. eu jattée." DBFV


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 19:11

"Kinochen
É vonet, ean kavet ur hemenér, torchennet édan ur ginochen, éh obér ar dro kramailloñneu pourlet"

J'ai trouvé "kinoch pl. petites prunes noires, à Baud (Bul.)."

Il est sans doute assis sous un prunier (?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:20

"Delahet
Hag en diaol bras, get kounar hag arfleu, delahet d'hé léh, en nor ar é lerh."

"delahein v.a. flanquer, appliquer (un coup)." DBFV

"Haboet:
Gourdrouzet e vezè, hujaotet, alernet haboet, ihuernet."

"haboat ou huchal habo, crier au loup ; fig. huer, poursuivre de ses cris." Supplément au DBFV

"Biskornein:
Habaskeit, groagé, habaskeit ! Dioallet a 'n em-viskornein !"

"biskornein v.a. écorner (une bête)" DBFV





Dernière édition par Ostatu le Lun 18 Oct - 23:25, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:22

Roué en Ened

Galdued:
Disken e hra er guenéli, er hudoned, er spalouéred, er spèged, er penrued, er galdued ;

Galdu = macreuse > pluriel: galdued = macreuses

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:47

Delahet serait le participe passé de "delahein"

delahein, v. a. flanquer, appliquer
(un coup) l'A.).
Dictionnaire breton-français E.Ernault

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:55


koahein, v, n. se tasser, diminuer de volume, consommer ; baisser,comme l'eau d'un étang.

Dictionnaire breton-français E.Ernault

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Lun 18 Oct - 23:59

Ostatu a écrit:

"biskornein v.a. écorner (une bête)" DBFV

Biscorner est un terme employé en Haut Languedoc avec le sens de cabosser ou de se faire une bosse.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Mar 19 Oct - 0:04

berù, bouillonnement, bouillon, action de bouillir, fermentation, ébullition ; décoction ; ferveur ; pétillement; mouvement,accès (de révolte)

Dictionnaire breton-français E.Ernault

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Mar 19 Oct - 11:26

mersi bras deoc'h holl evit bout respontet hag evit ar liammoù !!Gout a rit mard ema "le supplément d'ernault" en ur c'horn bennak ag an internet ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   Mar 19 Oct - 14:05

"Amzivad
Ur misi bras é geton ; pariù é er goapereh, en hujaotereh, en drastereh, deusto m'é ma èl un amzivad, nen dé ket iuin geton."

sans doute emzivad 'orphelin'

dans le DBFV, on trouve la forme énevad.

"Mel-divel
hag ean de vrunellat hag eùé de drohein komzeu mel-divel, hep pen na lost dehé."

mell-divell = pêle-mêle

dans le supplément : "mel divel, adv. en désordre"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: geriaoueg ar ribardennoù   

Revenir en haut Aller en bas
 
geriaoueg ar ribardennoù
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: