Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comment "tomber malade" en breton...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 465
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Jeu 21 Oct - 22:40

Rapport à la maladie, à Plouyé, Ku :

Ur gwall gleñved 'neus : Il a une maladie grave

Skôet é bet, he'zh 'neus bet un taol-gwad : Il a eu une attaque, il a fait un infarctus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Jeu 28 Oct - 1:37

Quevenois a écrit:

Est-ce qu'il arrive qu'on dise "kavet" au lieu de "kat" en trégorrois, quand on parle lentement?

Je n'ai entendu que kad pour l'instant. Mais bon, cela ne veut pas dire qu'on ne puisse entendre autre chose. Je n'ai pas prospecté dans tout le Trégor, loin s'en faut.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Jeu 28 Oct - 11:48

cf. Notes sur le breton du Trégor - Steve Hewitt.

"Vocabulaire – différences de forme
BS (ZH) : kaout, kav-, kavet
T (OE) : kâd, kav-, kâd"

BS = breton standard (toujours en ZH)
T = Treger / Trégor (toujours en OE)
OE = orthographe “étymologique” (adaptation personnelle de l’orthographe “interdialectale” – Assimil)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Jeu 28 Oct - 22:50

Autres tournures qui me viennent à l'esprit :

- tapet eur gleñved fall gantan = il s'est attrapé une sale maladie ...

Plutôt que koue(z)hañ klañv, je pense qu'il serait plus correct d'utiliser : digoue(z)hañ klañv.

> digoue(z)het eo klañv gant ar (ablam' d'ar) yenion = il est tombé malade à cause de la froidure. = il s'est pris un coup de froid et en est tombé malade.

Pour mémoire.

JCE pale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Ven 29 Oct - 15:21

"Aï on klañv gantan" = je suis arrivé malade avec lui = il me rend malade.

"Aï on klañv ganit " = je suis arrivé malade avec toi ! = tu me rends malade !

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Ven 29 Oct - 15:30

"n'in ket me da n'on lakaat klañv 'blam d'it !" = je n'irai pas, moi, me mettre malade à cause de toi ! = Je ne me rendrai pas malade à cause de toi !

JCE yeyer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Ven 29 Oct - 16:42

Emañ klañv > en situation de malade > en maladie

Daou vloaz 'zo emañ-eñ klañv
Il y a deux ans qu'il est malade

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Ven 29 Oct - 16:49

A moitié malade ...

Me a zo etre kriz ha poaz
Je suis entre cuit et cru > Je suis à moitié malade

"Le style populaire" Jules Gros

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Ven 29 Oct - 22:51

C'est vrai qu'on peut aussi être à moitié malade : hanter-glañv !

"Cuici est entre deux"

-----------------

Autre formule :

"Tapet 'm'eus eun taol riv, hag ar paz da heul" = j'ai attrapé un coup de froid, et la toux en même temps.

JCE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Sam 30 Oct - 15:08

Exemple pratique d'une maladie 'attrapée' : la vérole .

Suite sud-armoricaine. Alan Stivell :

http://eljuky.com/Paroles/Chansons_de_alan_stivell/suite_sud-armoricaine.htm

" ... Ur verol bras am eus tapet ..."

---------------------

Très souvent, en breton, on ne tombe pas malade, mais on attrape une maladie.

'Eul loustoni bennak 'm'eus tapet' = j'ai attrapé une saloperie quelconque (indéfinie).

Ce à quoi, avec humour, on pourrait répondre, version trégorroise :

"Tant pis 'widout ! n' oa ket ret d'it mont da welet ar merc'hed koant" = tant pis pour toi :! tu n'avais pas besoin d'aller voir les putes.

JCE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Sam 30 Oct - 17:23

Pour un rhume:

Paket (eo) ma fri

J'ai attrapé un rhume

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 465
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   Sam 1 Fév - 22:52

Hezh zo skôet klañw (e)n un taol : Il est tombé malade d'un coup (Skrigneg, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment "tomber malade" en breton...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment "tomber malade" en breton...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» faire tomber le PH
» hamster malade help me!
» rat malade,besoin d'aide
» Charlotte, Epagneul Breton de 5 ans
» epagneul breton écrasé vu ce jour!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: