Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Du breton vous aurez ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Lun 18 Oct - 21:08

Lavarout e soñj > donner son avis
Lavared a ra e zoñj
Dictionnaire Garnier p.363

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 3:03

Gober e joñj : se décider, prendre une décision.
Ex: Gwraet ho choñj ! = Décide-toi !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 14:56

ha penaos 'vez lâret 'n ez pro : j'ai l'intention d'acheter une nouvelle voiture ?

avoir l'intention de...


Dernière édition par Ostatu le Mer 20 Oct - 20:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 15:01

Me 'grede 'poe skrivet 'poe ket fiziañs baniñ! Neuzen 'ma gwell doc'h dont barzh-amañ da c'houlenn get an dud.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 15:15

Quevenois a écrit:
Me 'grede 'poe skrivet 'poe ket fiziañs baniñ! Neuzen 'ma gwell doc'h dont barzh-amañ da c'houlenn get an dud.

Ya, ar gwir zo ganit. N'haller ket ka(ou)d kalz kred d'ar pezh 'vez kavet war Internet. Pa gavin tro e c'houlennin ouzh ma c'helaouaerien a-zu-hont.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 15:18

Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 15:52

Citation :
e c'houlennin ouzh

Lâret 'm befe : "e c'houlennin gant" pe "digant". Gwir eo e vez lennet muioc'h-mui "goulenn ouzh" gant tud an Emsav. (Eviton, "goulenn ouzh" eo ar pezh a vez graet gant ar flik pe ar c'helenner.)

A-hend-all : "Emaon e-soñj/e-sell d'ober" evid "j'ai l'intention de". ("Ar raktres am eus da..." gant tud an Emsav !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 15:53

"Un tammig-zo, é ma em sonj komzal d'oh ag en dén bouraplan em es bet kavet ar me hént, Yann Er Baluhenn é hanù."
Yann er Baluhenn - Job Jaffré

bout (bezañ) e-soñj ub. (g)ober udb.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 15:59

Lubaner a écrit:
Eviton, "goulenn ouzh" eo ar pezh a vez graet gant ar flik pe ar c'helenner.)

ha ya, hag e petore bro 'ta ? Hag e pelec'h 'teus klevet brezhonegerien a-vihanik oc'h ober gant an araogenn "ouzh" amañ ? 'ba da vro ?

goulenn ouzh = questionner qqn (j'ignore si cette locution (telle quelle) s'emploie dans un parler quelconque).


Dernière édition par Ostatu le Ven 24 Jan - 22:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 16:45

On en parle un peu dans ce vieux fil :
http://bretagne-passion.forumbreizh.com/linguistique-en-breton-et-gallo-f4/war-eun-dachenn-foot-ball-t2384.htm
Ca semble être connu en Léon.
Ici, c'est "get"

on trouve ça aussi dans "buez ar Zent" sur Academia Celtica, envoyée par JC Even
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 16:49

'M eus ket, just a-walc'h. Pa lâran "eviton" amañ, ne lâran ket "ba ma bro", espres-kaer (rêzon 'feus avad, moien 'oa da gompren se), med "ar pezh a gredan kompren diouzh ar pezh am eus lennet".
N'am eus gwelet "goulenn ouzh" nemed ba'l levrioù, gant ar ster "interroger, questionner". Med ne gavan ket e kord amañ,lâret 'feus e-giz-se diwar ar galleg "je vais interroger les gens", a lârer "ec'h an da c'houll digant an dud".
Daoust ha bezañ zo deuz "goulenn ouzh" e gwirionez ? Daoust ha ne vefe ket, kentoc'h, "ober goulennoù ouzh" evid "interroger" evel a ra beg e dok, lakomp ? An dra-se a soñjefen a-walc'h.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 16:53

Avoir l'intention

Emañ en e spered dont > Il a l'intention de venir

An dezo am eus da vont da Gemper > J'ai l'intention d'aller à Quimper

Kemeret em eus an dezo da zeskiñ saozneg > J'ai l'intention d'apprendre l'anglais

Soñj am eus da zastum anezho > J'ai l'intention de les ramasser

E-sell emaon da brenañ ur c'harr nevez > J'ai l'intention d'acheter une voiture neuve

Graet em eus ma mennozh da vont da gelenner > J'ai l'intention de devenir professeur


_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 16:58

"Martreze ne c'houlenne ket ouzhin ; me n'ez ean ket da lavaret dezhañ ie, 'c'helles krediñ !"
Maryvonne Appriou - Bezhinerien en enezeier - F. Elégoët - Hor Yezh 1982

(g)welloc'h 'vefe ka(ou)d an enrolladurioù avat.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 17:00

D'où viennent toutes ces expressions ? Sont-elles attestées ? Notamment "Graet em eus ma mennozh da vont da gelenner" qui sent son néo-breton.

Citation :
'ba hini an Emsav ivez
Ar pezh 'faota din lâred, lenn a raer muioc'h-mui "goulenn ouzh", dreist-oll er skridoù "ofisiel" (ken na lenner ket "goulenn digant" enne ken koulz lâred), moarvad da-heul geraidur An Here hag a lak ar stumm-se da zigentañ a gav din..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 17:10

en breton populaire, on entend souvent : ka(ou)d (a)n intañsion da...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 17:23

Demander quelque chose à quelqu'un > réclamer : de l'argent, de l'eau, un livre....

Goulenn ul levr digant e dad > demander un livre à son père

Demander dans l'attente d'une réponse > interroger : demander sa route, l'heure..

Goulenn outañ an hent da vont da Vrest > Demande lui la route pour aller à Brest


Atersiñ
Mont a reas d'e gaout evit goulenn outañ

Gw. Geriadur brezhoneg An Here p.546

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 17:27

Lubaner a écrit:

N'am eus gwelet "goulenn ouzh" nemed ba'l levrioù

"gwelet (e)-ba(rzh) a(l) levrioù" a ve(z) lennet (ha klevet) stank i(v)e(z) en de(iz) a herie. E Bro-Dreger, gant ar reo(ù) gozh bop(r)ed 'vo lâret buanoc'h : gwelet (& aussi : lennet) 'm eus se war a(r) journ(i)al, war a(l) levr...

"A-wechoù e vez gwelet traoù eveek evel-se war ar journal, quelquefois on voit des choses curieuses comme cela dans le journal." TDBP - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 17:35

Lubaner a écrit:
D'où viennent toutes ces expressions ? Sont-elles attestées ? Notamment "Graet em eus ma mennozh da vont da gelenner" qui sent son néo-breton...

Dans Abrobin écrit par Yeun ar Gow on peut lire :

Nebeut amzer goude e varvas ar c'habiten. Daoust da se e ris va menoz d'ober an hevelep troiad adarre.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 17:55


Goulenn ouz unan bennag > questionner

Dictionnaire Garnier p.138

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 17:59

Attention, Kaou. Lubaner te demandait si tu avais une attestion orale (entendue (collectée) auprès de locuteurs natifs) des expressions que tu proposais. De toutes façons, il est très difficile de savoir ce qui se dit ou non, au jour d'aujourd'hui, en Bretagne bretonnante. De nombreux parlers n'ont fait l'objet d'aucunes études descriptives systématiques. Chaque fois que je rencontre un nouvel informateur, j'ai la "surprise" d'entendre un (ou des) mot(s) (une expression) que je croyais définitivement tomber dans l'oubli. Cet été, j'ai enquêté en Haut-Léon, et j'ai pu y entendre de nombreux mots (& expressions) complètement inusités, diñ da c'hoût, en trégorrois (central). Outre cela, un écrivain peut employer des mots surannés (rares, ou peu usités) si ça lui chante.

Kaou Wink gant Angèle Jacq : http://afea.free.fr/telechargement/telechargement_ecriture/kaou.pdf
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 18:37

Ce n'est pas un état exhausif des tournures employées en breton, simplement un aperçu bien modeste de ce qui peut se dire dans telle ou telle situation.

Elles sont connues, ou même très connues, mais comme toujours cela varie selon le pays de chacun. Par contre elles sont toutes bien réelles, je n'en ai inventées aucune !

Chacun peut y ajouter celles qu'il connaît.


_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 18:56

Ostatu a écrit:


Kaou Wink gant Angèle Jacq : http://afea.free.fr/telechargement/telechargement_ecriture/kaou.pdf

Citation :
Dreist-holl, e oa ur paotrig penn kalet deus
Kaou.
A. Jacq

Hag e vefe graet ganit ur galedenn a baotr diouzhin ?

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 19:15

Un exemple : "Setu o treiñ hag o hentijañ ar geot gweñvet war beg ar forc’h he doa foetet he soñjoù teñval kuit un tammig." Kaou - Angèle Jacq

Encore un mot inédit ? Qui connaîtrait ce mot ? (Angèle Jacq est native de Landudal).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 20:31

Lâred a ran "lennet/gwelet 'm eus se war ar journal", hag "e-barzh ul leor" evel am eus klevet tro-dro din. Kavoud a rae din e oa un diferañs marteze...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   Mar 19 Oct - 20:35

Citation :
Daoust da se e ris va menoz d'ober an hevelep troiad adarre.

Splann eo ec'h eo bet "brezhonekaet" ar pezh a oa "va soñj" pa gaozee, pe gant an embanner, pe gant Yeun ar Gow e-hunan (ne vefe ket ar wech kentañ e lakefe unan bennaket ur stumm hag a gav propoc'h dre skrid, na pa ne lâr ket e-giz-se).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Du breton vous aurez ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Du breton vous aurez ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Combien de souris avez-vous ?
» Quelques plantes que vous aurez déjà reconnues
» besoin d'aide urgente svp
» Une magnifique surprise ce matin!
» Quiz "parlez-vous breton ?"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: