Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Gloez en Nibelunged.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Gloez en Nibelunged.   Jeu 23 Sep - 20:11

Tapet am eus "Gloez en Nibelunged" troet get Herrieu 'gav din,

Be eh eus gerioù ha troioù lâr a n'anavan ket arre:


daranpontein:
Bras é bet nivér er verhézed e zobet ardro dillad er varhegion aveit daranpontein kekaéreu arnehé.




Dariañneu ha Dihrouiet


Chom e hra stréùet ar er bratel paoda dariañneu téù hadraillet, paod a loléreu dihrouiet stréùet duhont ha dumen étal darneu gléañniér.




Eur ru:



Seih dé doh tu é ma bet kandalhet devanùézein. Ha Sigelind, er rouañnéz dannéet,e zo bet é rannein eur ru



Gusket e oent get eurru hag ou gléañnier e oé kizellet get mechérizion duah.





goudeùeh



Ha deit é bet goudeùeher goarhen Krimhild de vout pried Sigfrid er brezélour dizouj.

Duvuhéet


Ha hi d’en hum ankinal azivout dehon get er greden é reké Sigfrid bout duvuhéet get brezelerion Gunter.




Brelimet :



Deu rohann ledandér e oé de hoaf Sigfrid ha brelimet biùkél.




Daveidi:



rouañné int pé daveidi rouañné.

Dihanadé::

er habel skontet e e vrasé nerh évieuour hag en dihanadé é dérak en deulagad.






Trugarez a vremañ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gloez en Nibelunged.   Jeu 23 Sep - 21:47

Salud deoc'h!

Me a greda so meur a gaoj ha 'peus staget àr-an-dro, deskaoz eh vez rhet anavet anezhe eit gwelet petra zinifiant :

Citation :
paoda dariañneu téù hadraillet, paod a loléreu dihrouiet stréùet duhont ha dumen étal darneu gléañniér.

paod a dariañneu
beaucoup de boucliers (tarian = bouclier, me 'greda -- ouiañ ket ma'd eo ur gaoj breton pe unon amprestet get Herrieu get ur langaj arall!)

dihrouiet = déraciné? mes ur smiley zo daet ba ho frazenn deskaoz ne gomprenañ ket ar gaoj zo e-rhaok.



Citation :
Eur ru:

aour ruz, de l'or rouge.


Citation :
goudeùeh

Ha deit é bet goudeùeher goarhen Krimhild de vout pried Sigfrid er brezélour dizouj.

goudevezh (goudewezh?) = depuis, depuis lors.

Citation :
Duvuhéet

Ha hi d’en hum ankinal azivout dehon get er greden é reké Sigfrid bout duvuhéet get brezelerion Gunter.

anavañ ket ar gaoj-sen, mes e treka bout "divuhezet" = lazhet...



Citation :
Brelimet :

Deu rohann ledandér e oé de hoaf Sigfrid ha brelimet biùkél.

brelim = meule
brelimet = aiguisé à la meule...


Citation :
Daveidi:

rouañné int pé daveidi rouañné.

kaoj nevez eit lâret "des envoyés, des ambassadeurs..."

Citation :
Dihanadé::

er habel skontet e e vrasé nerh évieuour hag en dihanadé é dérak en deulagad.

dihanadiñ? -> faire disparaître di+anat (visible, évident)
Añze c'hoazh 'peus trouc'het fall traoù'zo : é vieuour = son propriétaire; gomprenañ ket "e e vrasé", perak so daou "e"? ; perak "é dérak" ? Zur oc'h 'peus kopiet mat ?

Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Gloez en Nibelunged.   Jeu 23 Sep - 22:20

MErsi dit Quevenois, ne gomprenan ket perak e stag pep ger evel-se, kaer am eus "éditer" ne ra netra !!!

Tarian ? n'am eus ket kavet netra, hañval a ra doc'h "talu-" e galianek
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Gloez en Nibelunged.   Jeu 23 Sep - 22:42

Kavet 'meus : "tarian" a zinifia "bouclier" ba kembraeg. Me 'ouie er-walc'h 'moe gwelet ar gaoj-se ba ur lec'h bennak!
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Gloez en Nibelunged.   Sam 25 Sep - 9:07

én galleg (kozh): "targe" > "targette"

poz germanek e orin (henskandinaveg, hensaozneg, henalamaneg) pe / ha kelteg kozh?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Gloez en Nibelunged.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Gloez en Nibelunged.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: