Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Y a du "begon" !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Y a du "begon" !   Jeu 16 Sep - 17:30

Avoir du "begon" en vannetais, c'est avoir du tonus, de l'énergie, de la vitalité.
L'équivalent hors vannetais c'est du "startijenn"
Mais peut-on délimiter la zone d'influence de chacun ?

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Y a du "begon" !   Mar 21 Sep - 16:04

dans le supplément au DBFV d'Emile Ernault, on trouve aussi la forme "vegon (g. pal.), s. fam. vigueur"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Y a du "begon" !   Mar 21 Sep - 16:50

Uccellino a écrit:
"je faisais un lien (hypothétique) entre "begon" et "pigoniñ" (rendre pointu, un bout de bois par ex.); et je mentionnais que "begon" avait une connotation sexuelle souvent (ar pebr a gas begon)
Enfin au niveau prononciation à Brec'h on a "begon" beudjon mais on a "begeg" béguec; ce dernier étant apparenté à "beg", "begon" ne l'est peut-être pas, sinon le "g" serait "béguon" à Brec'h. Mais là aussi, hypothèse !!
Chebou !"

cf. son site Web = http://kelionenn.blogs.letelegramme.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Y a du "begon" !   Mer 22 Sep - 1:01

Ostatu a écrit:
dans le supplément au DBFV d'Emile Ernault, on trouve aussi la forme "vegon (g. pal.), s. fam. vigueur"

Il émet une hypothèse en ce qui concerne cette forme "vegon".
Je cite "Cette forme mutée doit venir de ce que l'on emploie parfois la préposition "a" devant "begon"."
Il donne un exemple :
"Er chistr mélén hag e rè kement kement a vegon dehon." Herrieu, Dih. 1933 354.

Mais également des exemples avec l'emploi de "vegon" sans la préposition "a" :
"N'houh es ket tam vegon erbet !" Arvor, 1941.

A l'évidence il s'agit bien du même mot.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Y a du "begon" !   Mer 22 Sep - 1:16

Ostatu a écrit:
Uccellino a écrit:
"je faisais un lien (hypothétique) entre "begon" et "pigoniñ" (rendre pointu, un bout de bois par ex.); et je mentionnais que "begon" avait une connotation sexuelle souvent (ar pebr a gas begon)
Enfin au niveau prononciation à Brec'h on a "begon" beudjon mais on a "begeg" béguec; ce dernier étant apparenté à "beg", "begon" ne l'est peut-être pas, sinon le "g" serait "béguon" à Brec'h. Mais là aussi, hypothèse !!
Chebou !"

cf. son site Web = http://kelionenn.blogs.letelegramme.com/

Malgré le lien, je n'ai pas retrouvé ce passage. Néanmoins, Emile Ernault fait bien la relation entre "bégon" et "bégonnein" ou "begoniñ" => rendre pointu.
Par contre l'antonyme "divegon" n'est employé semble-t-il que dans le sens de "sans énergie" ou d'un travail de peu d'envergure, de courte haleine.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Y a du "begon" !   Mer 22 Sep - 1:55

Tu trouveras la citation ici : http://bretonpopulaire.forumactif.com/kentelieu-breton-guened-lecons-interactives-de-vannetais-f2/begon-t463.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Y a du "begon" !   Mer 22 Sep - 1:58

KAOU a écrit:


Emile Ernault fait bien la relation entre "bégon" et "bégonnein" ou "begoniñ" => rendre pointu.
Par contre l'antonyme "divegon" n'est employé semble-t-il que dans le sens de "sans énergie" ou d'un travail de peu d'envergure, de courte haleine.

où peut-on lire cela ? dans Arvor 1941 ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Y a du "begon" !   Mer 22 Sep - 2:37

Ostatu a écrit:
KAOU a écrit:


Emile Ernault fait bien la relation entre "bégon" et "bégonnein" ou "begoniñ" => rendre pointu.
Par contre l'antonyme "divegon" n'est employé semble-t-il que dans le sens de "sans énergie" ou d'un travail de peu d'envergure, de courte haleine.

où peut-on lire cela ? dans Arvor 1941 ?

Ce passage est en relation avec les explications fournies dans le supplément au DBFV d'Emile Ernault à propos de "bégon" que vous avez consulté. Je n'ai pas recherché l'article dans Arvor.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Y a du "begon" !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Y a du "begon" !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Réveils chez Youf
» SHAPY cage 37: labrador.
» Vagabond Epagneul Breton Mâle (01/02/1997) SAUVETAGE
» Parrainage - APCLO : Lucrèce, chatte
» question ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: