Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Un ouvrage de breton populaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Un ouvrage de breton populaire   Mar 7 Sep - 20:12

Lors du Championnat des sonneurs 2010 à Gourin il était proposé à la vente un ouvrage d'enseignement du breton écrit en breton populaire. Le premier livret d'une série destinée à aborder les points grammaticaux et le vocabulaire.
A la consultation de l'ouvrage on s'aperçoit rapidement qu'il ne s'agit pas d'un manuel élaboré par des universitaires. Un travail très personnel du conteur Gwendal ar Floc'h.

Le titre du manuel : "Skol ar véz"

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Lun 20 Fév - 13:56

on le trouve ou ce livre ?
et c'est de quel coin ? vannetais ? léon ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Lun 20 Fév - 19:31

J'ai cru comprendre que ces livres n'étaient pas distribués dans le commerce. Il les a publié à compte d'auteur. Tu ne pourras donc te les procurer qu'en allant le trouver à Gourin :

http://conteur.gwendal.free.fr/navi.html

c'est du cornouaillais des Montages Noires


Dernière édition par Ostatu le Lun 20 Fév - 19:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Lun 20 Fév - 19:32

arf... j'ai vu ce site... j'ai envoyé un mail... j'attends de voir.
merci
Luk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Lun 20 Fév - 20:52

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Lun 20 Fév - 20:53

Emaon o vont da selaou diouzhtu...
Prenet 'teus e levrioù ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Lun 20 Fév - 20:57

'meus ket. Mais je l'avais appelé pour connaître le prix de chaque volume. Je crois qu'il les vendait un peu + de 30 euros chaque. Je ne suis pas plus très sûr du prix. Il fallait aller les chercher chez lui à Kerbiquet (Gourin).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Lun 20 Fév - 20:57

30€ chaque !!!! purée. Sachant qu'il y a 4 tomes...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Lun 20 Fév - 20:59

Moi aussi, ça m'avait "freiné" ! ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Jeu 19 Avr - 9:37

pas eu de réponse de sa part... quelqu'un saurait s'ils sont en vente dans le coin de Gourin ? (bar/tabac, maison de la presse...)

merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Jeu 19 Avr - 20:08

Re ger eo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Jeu 19 Avr - 20:47

Ne respontez ket d'am goulenn... pelec'h e c'hellfed kaout al levrioù-se ? Mersi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Jeu 19 Avr - 22:01

N'ouzon dare
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Jeu 19 Avr - 22:31

Je crois qu'il a publié ses livres à compte d'auteur. Je pense que tu ne pourras les trouver qu'en te rendant chez lui, à Kerbiquet (Gourin). En tout cas, quand je l'avais eu au téléphone, c'est ce qu'il m'avait dit de faire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Mer 30 Mai - 14:16

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Mer 30 Mai - 15:34

http://conteur.gwendal.free.fr/biblio.html

Je vois qu'il a rafraîchi sa page web. On peut enfin voir la couverture des 3 livrets. Ils sont apparemment écrit dans une orthographe toute personnelle au vu des titres : "ar skool ar vèz" ; "skool man goz" ; "skool ar pitouch fall".

Deux 'o' pour noter sans doute la longueur : skol 'école' [sko:l]. Il écrit mezh 'honte' avec un accent grave ce qui se prononce cependant [me:s], din da c'hoût bepred. Pourtant, dans ce fichier son, il prononce bien un [e] selon moi : http://www.tiarbrezhoneg.com/articles.php?lng=fr&pg=258 (aller à 4:32)

pitouch (pitouz) = garnement


Dernière édition par Ostatu le Mer 30 Mai - 16:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Mer 30 Mai - 16:27

Perso je préfère mon livre de grammaire bretonne du dialecte de Tréguier de L’Abbé L Leclerc de 1911 il m’a coûté beaucoup moins cher
A galon :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Mer 30 Mai - 16:52

Tu peux télécharger gratuitement du même auteur "Ma Beaj Jeruzalem", il suffit de cliquer ici : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5821386b.r=l%27abb%C3%A9+le+clerc.langFR
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Mer 30 Mai - 17:01

p'tetre que mon breton ne lui a pas plu mais je n'ai pas réussi à avoir de réponse de sa part concernant ces trois livres...
Dommage de ne pas essayer de les vendre, autant pour lui que pour ceux qui s'intéressent à la langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Mer 30 Mai - 18:20

ar pezh a gavan iskis e vez kavet ar memes niverenn ISBN evit an tri levr-mañ... hag an niverenn-se zo hini e levr diwar-benn ar c'hontadennoù !!!



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Mer 30 Mai - 19:20

Sur "toull al laeron"s'il est vrai comme dit Gwendal que ce n'est pas le trou aux voleurs, je pense que son explication est aussi fantaisiste. Faut que je cherche encore.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Jeu 31 Mai - 18:16

yannalan a écrit:
Sur "toull al laeron"s'il est vrai comme dit Gwendal que ce n'est pas le trou aux voleurs, je pense que son explication est aussi fantaisiste. Faut que je cherche encore.

En effet, le nom "toull al laeron"vient simplement de la rivière Laeron qui prend sa source là et dont le nom viendrait du vieux breton "ladtron".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Jeu 31 Mai - 18:26

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   Sam 2 Fév - 17:25

je relance ce sujet. quelqu'un aurait lu un de ses bouquins ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un ouvrage de breton populaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un ouvrage de breton populaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore
» Epagneule breton en fourrière depuis le 06sept

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: