Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Asseoir

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3589
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Ven 10 Sep - 18:57

J'essaierai de m'amender. Je vois que tu aimes me pasticher. C'est flatteur Wink

"azeet en ho koaze, setu eur skaon." (azezit en ho koazez, setu ur skaon)
Bilzig - F. Al Lay (p.22)

ur skaon = un escabeau (siège), un banc.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-564.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Ven 10 Sep - 21:45

Quevenois a écrit:
Citation :
Si tu ne veux pas y répondre, libre à toi.

Si tu n'étais pas aussi désagréable, je serais content de répondre.

Toutes ces personnes désagréables, les têtus, les malhonnêtes, les obtus, les ignares, les idéologues...., j'en oublie sûrement, qui ont suscitées à un moment ou à un autre une réaction de votre part afin de rétablir la Vérité. Ça en fait du monde, ce n'est plus Bretagne Passion mais Facebook !!!

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Asseoir   Ven 10 Sep - 22:11

Oh non, des forumistes désagréables, y en a pas tant que ça en réalité. La plupart sont des gens courtois.
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Sam 11 Sep - 0:11

Quevenois a écrit:
Oh non, des forumistes désagréables, y en a pas tant que ça en réalité. La plupart sont des gens courtois.

Voilà quelque chose de gentil, merci Wink

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Asseoir   Sam 11 Sep - 0:41

lol!
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3589
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Sam 11 Sep - 12:24

"Kemer(it) da azezañ ! prends (prenez) de quoi vous asseoir (un siège) !" TDBP - J.GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Asseoir   Sam 11 Sep - 16:53

informatrice de Landévant / Landivant (haut vannetais):
assied-toi, asseyez-vous:
"Chouked" zo familier ,d'an Aoutrou Person ,e vo lared "asied". [aziëd, sans doute, ou assiëd?]

A Landévant, tutoiement inconnu (selon mon informatrice).

selon ALBB, pas de tutoiement à Languidic.
tutoiement à Pluvigner et à Merlevenez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Asseoir   Sam 11 Sep - 19:54

Marrant qu'on tutoie à Merlevenez mais pas à Kervignac (enfin je suis pas certain à 100%).
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Asseoir   Sam 11 Sep - 22:04

L'isoglosse de la limite nord du tutoiement dans cette région pourrait suivre une ligne Merlevenez - Landaul - Pluvigner (à vérifier, bien sûr).

Merlevenez dépendait du prieuré de Gâvre (à Plouhinec), Nostang aurait été influencé par Kervignac.
Je crois que les découpages "religieux" peuvent jouer sur les faits de langues. A voir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 13:13

Autour de Quimperlé :
Kit ('n) ho koñsoù ! (la plus usuelle et de loin)
Choukit ! (Moëlan, Clohars...)
Diajit ! (Bannalec...)
Je ne sais pas s'il y a des différences de registre de langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3589
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 13:20

dans ta zone, on entend kit ou ket ? et la forme et (it) est-elle en usage ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 14:17

C'est ket qu'on entend. Avec un k palatalisé. Un peu.
Je ne comprend pas bien ta seconde question par contre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3589
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 14:23

à l'impératif, il existe deux formes (en breton standard) pour dire allez ! it & kit ! Je voulais juste savoir si it (ce serait et en fait par chez toi si jamais cette forme existe) était en usage.

Cette carte laisse à penser que non : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-478.jpg (quoique ? on la trouve au pt 53)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 15:35

Au 53 c'est "et", qui correspond pê morphologiquement à "aet".
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3589
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 15:43

Je ne suis pas sûr de bien comprendre ta remarque. Pour moi, aet ! à l'impératif signifie qu'il aille ! (sinon participe passé aet 'allé' /èt/)

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-481.jpg
pt 53 : aet eo /èd è/

pour allez ! (pt 53 et /ét/)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 15:55

Pour moi, je comprends et = it = fr. allez!

N'est-il pas à craindre que parfois l'informateur ait, ayant entendu allé , donné la forme du participe passé de mont (= fr. aller), aet?
A Sein, par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 18:38

Dans pas mal de dialectes, "aet" est l'impératif. Il se construit régulièrement sur le radical a- et sur la terminaison normale "-et" de l'impératif (NB: la terminaison -it n'existe pratiquement qu'en Léon, que ça soit pour l'impératif ou le présent ; historiquement il me semble que -et est différent, ce sont des formes concurrentes ; -et est bien plus courant en Basse-Bretagne).

(De toutes façons, ce que tu dis est hautement improbable, si on demande de traduire "allez" à un bretonnant, ce qu'il risque de répondre c'est "mont" puisque "aller" se prononce comme 'allez" ; sinon si on lui donne un contexte "allez chercher de l'eau!" il y a peu de chance qu'il se trompe. Il ne serait pas logique qu'il réponde avec un participe passé en dehors de toute phrase. D'expérience je sais que les bretonnants ont bcp plus de facilité de traduire des mots dans une phrase que hors contexte. D'ailleurs si tu demandes de traduire un nom hors contexte, en général un bretonnant le donnera avec l'article, parce qu'on n'utilise pratiquement jamais les noms isolés).
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 22:57

Dans la "Grammaire bretonne d'après la méthode de Le Gonidec", 1847 p.33
Impératif de "mont"

Kéa ou Kaé ou = va
Eat ou aet ou éet = qu'il ou qu'elle aille
Kit ou it = allez

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 23:09

Suivant la Grammaire françoise-celtique de Grégoire de Rostrenen 1738, §135.

Qea ; qaë ; qae = va
Eat ; aët ; eët = qu'il ou qu'elle aille
Qiid ; ijd ; eëd = allez

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 23:15

Suivant la Grammaire bretonne de l'abbé Hingant 1868, p.93 :

Ke ou Kea = va
Eat ou éet (et mieux aio ou gaio) = qu'il ou qu'elle aille
Id ou ed = allez

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 23:26


Suivant la Grammaire française-bretonne de l'abbé J. Guillome , Vannes 1836 p.85 :

Quei = va
Eet = qu'il aille
Oueit = allez

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Lun 13 Sep - 23:33


D'après la Grammaire bretonne de l'Abbé Le Clerc 1908, p. 88 :

, kes = va
Eet = qu'il, qu'elle aille
Et, ket = allez

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Mar 14 Sep - 13:14

Je n'ai entendu que des exemples commençant par K.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 482
Age : 34
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Asseoir   Dim 17 Oct - 15:10

À Plouyé, Ku :

Aseo [az'ew] : s'asseoir
Asev 'ta : assis-toi
Lak da rè'r war ar gador : Pose ton cul sur la chaise
Kenkoulz é dit aseo, n'é ket chom da saw ahe : C'est aussi bien pour toi de t'asseoir que de rester debout
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3589
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Asseoir   Dim 17 Oct - 15:13

Ostatu a écrit:
"Kemer(it) da azezañ ! prends (prenez) de quoi vous asseoir (un siège) !" TDBP - J.GROS

Cette semaine, j'ai entendu exactement la même locution à Guimaëc (Trégor finistérien). Mon informateur m'a dit pour m'inviter à m'asseoir : komer da aze(z)a(ñ) (= kemer da azezañ)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Asseoir   

Revenir en haut Aller en bas
 
Asseoir
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Comment faire coucher et asseoir son cheval ??????
» faire asseoir une chèvre
» S'asseoir dans la plate-bande
» La nouvelle invention d'Emeri : s'asseoir sur ma chaise
» Comment asseoir son autorité , en classe? :

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: