Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 tud zo/tud z'eus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: tud zo/tud z'eus   Jeu 2 Sep - 9:50

lu,

question bete lol , enfin je préfère rester bete 30s en posant la question :

quelle différence entre : tud z'eus et tud zo ?

tud zo = certains
tud z'eus : il y a du monde

?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
spudgun
Barde
Barde
avatar

Nombre de messages : 293
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : panam
Date d'inscription : 21/10/2006

MessageSujet: Re: tud zo/tud z'eus   Jeu 2 Sep - 10:15

Dans mon coin, je crois que tud zo ? = y' a quelqu'un ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: tud zo/tud z'eus   Jeu 2 Sep - 12:35

ce qui suit n'est pas une réponse, mais pour info:
Y a t i quèq'un? Y a du monde?

est :
dèch deñ? à St-Allouestre (haut vannetais)
On écrira en langue chatiée (à confirmer): nend eus ket den?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: tud zo/tud z'eus   Jeu 2 Sep - 13:32

Tud zo, hag a lâra sotonioù alies il y a des gens
tud zo ban ti ? Ya quelqu'un ?

"tud ez eus" est un léonisme à mon avis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: tud zo/tud z'eus   Jeu 2 Sep - 13:38

on m'a repris plusieurs fois quand je disais : "tud zo" dans le sens il y a du monde

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: tud zo/tud z'eus   Jeu 2 Sep - 14:18

mul a écrit:
on m'a repris plusieurs fois quand je disais : "tud zo" dans le sens il y a du monde

Viens dans le Trégor, tu ne seras pas gourmandé Wink

mul a écrit:
tud z'eus : il y a du monde

+ sérieusement, on rencontre souvent cette construction (nom exprimé + (e)z eus) en Léon. Il te suffit de lire les transcriptions des entretiens de F. Elegoët avec des locuteurs natifs de Plouguerneau (Bezhinerien en Enezeier Hor Yezh 1982)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: tud zo/tud z'eus   Jeu 2 Sep - 15:14

mul a écrit:
on m'a repris plusieurs fois quand je disais : "tud zo" dans le sens il y a du monde

En Léon, c'et normal, puisque c'est un "léonisme". Par chez roi, "tud ez eus" est correct. Ailleurs, moins.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: tud zo/tud z'eus   

Revenir en haut Aller en bas
 
tud zo/tud z'eus
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: