Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 N'eo ket...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: N'eo ket...   Dim 29 Aoû - 9:19

salut,
une petite question, comment rendre le "n'est ce pas ?" en fin de question en breton (isn't it in english ma faot eoc'h !)

il fait beau aujourd'hui, n'est ce pas ?
... n'eo ket ?
j'avais entend n'eo ket ta ! (en réalité on entend neketa je ne sais pas si c'est le eta contracté...) si quelqu'un a une idée.
m'ci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: N'eo ket...   Dim 29 Aoû - 15:40

Chez nous on utilise le mot habituel pour "non" c'est à dire "pas".
"Neketa" je l'ai vu dans des livres mais encore jamais entendu, je ne sais pas si ça se dit vraiment et si c'est le cas, où ça se dit (Léon?).
Revenir en haut Aller en bas
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Dim 29 Aoû - 15:44

OK,
mais alors on dit, pour remplacer "pas"

brav eo an amzer, ket ?
brav eo an amzer, n'eo ket ?
brav eo an amzer, nann ?
et neketa ne s'écrit pas comme ca quand meme, si ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: N'eo ket...   Dim 29 Aoû - 20:49

Citation :
OK,
mais alors on dit, pour remplacer "pas"

pourquoi tu veux remplacer pas? Moi je le remplace pas, c'est comme ça que tout le monde dit dans la région... je prétends pas mieux parler que les gens qui parlent breton depuis toujours Smile

Citation :
brav eo an amzer, ket ?
brav eo an amzer, n'eo ket ?
brav eo an amzer, nann ?

pour moi, le seul qui me paraît correct dans ces 3 phrases, c'est avec "n'eo ket". Le premier est bizarre et le troisième est carrément faux (nann s'utilise uniquement pour dire non à une question négative : n'oc'h ket klañv? - nann).

Citation :
et neketa ne s'écrit pas comme ca quand meme, si ?

si, ça s'écrit comme ça car c'est une formule figée. Mais bon, comme je disais, il faudrait voir si ça se dit sur le terrain.
Revenir en haut Aller en bas
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Dim 29 Aoû - 22:30

ok merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Lun 30 Aoû - 12:34

Neketa s'entend en Trégor déjà.

"Kuita, kwir, n'eo ket gwir, neketa, laka, laka 'ta ? peuvent s'employer dans tous les cas ; mais les vieux bretonnants répètent souvent le verbe employé dans la phrase." Jules GROS

Je l'ai pour ma part enregistré à plusieurs reprises lors de mes enquêtes en Trégor. Mais il y en a d'autres : koura, kouda...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Lun 30 Aoû - 12:59

Si, je pense que ça s'emploie du coté de Douarnenez, sous la pronociation "kea"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Lun 30 Aoû - 13:53

Dans Pesketourien Douarnenez (komzoù dastumet gant Gwendal Denez), on rencontre, en effet, très souvent la forme "kea" :

"Ma t'eus c'hoant, pa yee ar c'hanod a-benn a vie gantañ ur roued... e-barzh ar c'hanod bihan petra.... setu vie dalc'het a-benn, vie daou zen e terc'hel a-benn, kea." p.56

"Setu pep sizhun neuze a teue honnezh, met aze oa meur a hini a rae an dra-se, kea..." p.71


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Mer 1 Sep - 16:11

Sur Ni a gomz brezhoneg c’est plutôt keta pour dire n’est ce pas
brav eo an amzer, keta?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Mer 1 Sep - 18:50

Luk a écrit:
salut,
une petite question, comment rendre le "n'est ce pas ?" en fin de question en breton (isn't it in english ma faot eoc'h !)

il fait beau aujourd'hui, n'est ce pas ?
... n'eo ket ?
j'avais entend n'eo ket ta ! (en réalité on entend neketa je ne sais pas si c'est le eta contracté...) si quelqu'un a une idée.
m'ci

Luk, tu peux, sans hésiter, utiliser n'eo ket 'ta (qu'on écrit par convention neketa) dans ce contexte.

Brav eo an amzer, n'eo ket 'ta ?

'ta est bien une aphérèse d' eta (var. enta).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Sam 4 Sep - 20:38

ok, merci pour ces précisions...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: N'eo ket...   Mer 15 Juin - 20:08

Quevenois a écrit:

"Neketa" je l'ai vu dans des livres mais encore jamais entendu, je ne sais pas si ça se dit vraiment et si c'est le cas, où ça se dit (Léon?).

http://www.wat.tv/audio/arc-en-ciel-3tjap_2jmuf_.html

Locutrice naturelle des Sept Saints en Vieux Marché (Trégor)

média en ligne ici : http://crdo.risc.cnrs.fr/exist/crdo/meta/crdo-FRA_JLD_064_A_SOUND
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: N'eo ket...   

Revenir en haut Aller en bas
 
N'eo ket...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: