Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 2 petites choses.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: 2 petites choses.   Dim 22 Aoû - 15:56

lu,

1)une chanson que j'ai récupéré d'une personne décédée sur Loc-Maria :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/chanson/chanson.mp3

(d'ailleurs si quelqu'un sait comment je peux améliorer l'enregistrement ?)




2)par chez moi, je m'étais pas rendu compte mais le "z" peut se transformer en "j"

ex : ti izella se prononce ti ijella
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 2 petites choses.   Dim 22 Aoû - 17:16

Ce ne sont pas tous les z qui peuvent devenir j, mais surtout ceux qui se trouvent après une voyelle fermée (en particulier i). Ca n'arrive pas que chez toi, ça se fait bcp en Léon en général, Cornouaille, un peu en vannetais (j'ai pas d'exemple en tête)... un peu partout en fait, ça dépend des mots.

Exemples en pays bidar: ijel, ilij, ar mij...

D'une façon générale, dans presque tout le KLT, z(h) se prononce j ou ch avant un i, par exemple dans les pluriels en -z(h)ioù : pezhioù, mizioù etc. En Léon ils ont tendance à prononcer ch dans ce cas (pechou, michou, dervechou, dichou=deizioù)...

C'est un phénomène phonétique fréquent. En anglais on a des mots où le [z] français originel devient un son "j" : plaisir > pleasure etc.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: 2 petites choses.   Dim 22 Aoû - 19:11

En vannetais (bas) je penserais à "ajet" pour "azezet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 2 petites choses.   Dim 22 Aoû - 20:23

Oui, nous aussi on dit "ajet". A Priziac ils disent "achet" (même évolution qu'en léonard!).

On dit aussi "mijoù", "des frais", qui je crois est "mizoù" à l'origine.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: 2 petites choses.   Lun 23 Aoû - 14:34

Citation :
D'une façon générale, dans presque tout le KLT, z(h) se prononce j ou ch avant un i, par exemple dans les pluriels en -z(h)ioù : pezhioù, mizioù etc. En Léon ils ont tendance à prononcer ch dans ce cas (pechou, michou, dervechou, dichou=deizioù)...
pour ceux là je savais

concernant "ti ijella" la personne me dit que ses parents prononçaient "ti izela"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 2 petites choses.   

Revenir en haut Aller en bas
 
2 petites choses.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Partageons ces petites choses qui n'ont l'air de rien...
» Vend de petites choses : Licol cuir; Protection de transport
» La joie est souvent dans les petites choses....
» petites choses
» Quelques petites choses chez Gifi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: