Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Erreur de traduction ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Erreur de traduction ?   Jeu 19 Aoû - 11:36

Lu,

J'avais acheté un petit livre en breton pour ma fille. Livre Arzhig du Du edité par l'office de la langue bretonne de 5 pages.

Dans une page je lis ceci : "emañ ma mignon Toto da zont" pour dire : "mon ami Toto arrive"

cela m'étonne ce : da zont

plutot : "emañ ma mignon Toto o tont" ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Erreur de traduction ?   Jeu 19 Aoû - 15:59

Bezañ da zont = être censé venir - il est prévu que X vienne
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Erreur de traduction ?   Jeu 19 Aoû - 16:06

Et "ema o tont" il arrive, il vient. Donc pas d'erreur ici...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Erreur de traduction ?   Jeu 19 Aoû - 16:33

Enfin ça dépend du contexte...
Si tu dis à qn "j'arrive!" ça se dirait "eh on é tont!" et non pas "eh on da zont".
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Erreur de traduction ?   Jeu 19 Aoû - 18:07

Oui, j'ai bien compris...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Erreur de traduction ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Erreur de traduction ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Traduction] Quelles sont les erreurs commises par les débutants ?
» traduction
» Traduction
» Quel Erreur ais je fait.
» traduction allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: