Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comment dit-on en breton?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Comment dit-on en breton?   Jeu 12 Aoû - 10:30

lu,


Comment dit-on en breton?



Il n'a plus un poil de sec ( Après une averse)


Il n'a pas l'air catholique....


Je le connais jusqu'au fond des yeux.....


_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Jeu 12 Aoû - 10:48

1) gleb par-teil eo

Pour le reste, j'ai pas d'idée pour le moment.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3486
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Jeu 12 Aoû - 14:33

Me zo treuzet an dour din (cf. J.Gros)

variante : gleb-dour-teil

en trégorrois, on entend usuellement : me zo treujet (< treuziañ, treuziñ 'traverser')
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3486
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Jeu 12 Aoû - 14:42

pour la trois : "O ! me 'anavez da dreunchoù ha da vegoù-te a-walc'h ! Oh ! je connais assez tes tiges (ce que tu as de mauvais) et tes pointes (ce que tu as de bon) ou : je te connais à fond, je connais toutes tes malices ! (se dit quand on est en colère, au cours d'une dispute)." cf. J. Gros

pour la deux : hennezh (e)n (d)eus aer vat = il a l'air bon, honnête, sympathique...
Il suffit de mettre cet énoncé à la forme négative... mais il doit bien exister une expression idiomatique équivalente en breton. Mais elle ne me vient pas à l'esprit pour l'instant. Gortoz pell, gortoz well !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 459
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Sam 16 Oct - 23:57

On peut même dire aussi pour insister sur le fait d'être complètement trempé :

Me lar zo dit la oamp gwléb-gwléb-teil oamp toud : Je peux te dire qu'on était complètement trempé (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Dim 17 Oct - 2:21

mul a écrit:
lu,


Comment dit-on en breton?



Je le connais jusqu'au fond des yeux.....


Dans le sens je le connais bien, on pourrait dire :

"Gouzout a ran a-walc’h dioutañ"

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Dim 17 Oct - 2:26

mul a écrit:
lu,


Comment dit-on en breton?



Il n'a pas l'air catholique....



Ne gavan ket doare mat dezhañ

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 459
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Dim 17 Oct - 15:01

Per Kouk a écrit:
On peut même dire aussi pour insister sur le fait d'être complètement trempé :

Me lar zo dit la oamp gwléb-gwléb-teil oamp toud : Je peux te dire qu'on était complètement trempé (Plouïe, Ku)

Et aussi : He'zh zo gwlep-an-teil : Il est trempé (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3486
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Dim 17 Oct - 15:09

Per Kouk a écrit:


Me lar zo dit la ...


aurais-tu un enregistrement dans lequel on pourrait entendre cette construction (particulièrement "exogène" pour un Trégorrois) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 459
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Dim 17 Oct - 15:13

Ostatu a écrit:
Per Kouk a écrit:


Me lar zo dit la ...


aurais-tu un enregistrement dans lequel on pourrait entendre cette construction (particulièrement "exogène" pour un Trégorrois) ?

Non, malheureusement j'ai paumé cet enregistrement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Per Kouk
Chevalier
Chevalier


Masculin
Nombre de messages : 459
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   Mar 19 Oct - 23:49

Per Kouk a écrit:
On peut même dire aussi pour insister sur le fait d'être complètement trempé :

Me lar zo dit la oamp gwléb-gwléb-teil oamp toud : Je peux te dire qu'on était complètement trempé (Plouïe, Ku)

Per Kouk a écrit:
Et aussi : He'zh zo gwlep-an-teil : Il est trempé (Plouïe, Ku)

Et aussi : Distrempet é e zilhad : Il est complètement trempé (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dit-on en breton?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dit-on en breton?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Charlotte, Epagneul Breton de 5 ans
» epagneul breton écrasé vu ce jour!
» Voxanne - tumeur cérébrale...
» Au musée !!!!
» Recherche sur les costumes bretons dans le cadre scolaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: