Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 imparfait d'habitude du verbe aller chez Jaffré

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: imparfait d'habitude du verbe aller chez Jaffré   Mer 11 Aoû - 11:14

Salud deoc'h razh !

page 32 Etrezomp e brezhoneg 1982 1983:

a pa veze ar c'houlz da denniñ an avaloù douar (ur pakadig) e yaze Mari get ar bigell.

Il y a un note de Daniel Doujet à la fin à propos de "e yaze" :
"allait habituellement, voir note sur l'imparfait d'habitude ETEB 80-81p 204"

avez vous des infos sur ce temps ?

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: imparfait d'habitude du verbe aller chez Jaffré   Mer 11 Aoû - 21:12

Passé habituel des verbes irréguliers, je connais avec être et avoir bien sûr, j'ai aussi entendu avec le verbe aller (yeze) et avec le verbe faire (reze). Ca existe pê aussi avec le verbe venir.

Ca existe à l'ouest du bas-vannetais et en pays de l'Aven.
J'ai entendu "yeze" une fois à Inguiniel aussi, mais apparemment c'est rarement utilisé dans cette commune.

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3482
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: imparfait d'habitude du verbe aller chez Jaffré   Mer 11 Aoû - 21:29

cf. aussi Klask 01, Description phonologique du breton de Lanvénégen - Yvon Evenou - p.48 /jize/, /tize/, /hrize/ ("yaje", "deuje", "raje" = allait, venait, faisait habituellement)."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: imparfait d'habitude du verbe aller chez Jaffré   Jeu 12 Aoû - 10:29

Voir aussi Tammoù gwaskin (JY Plourin) p 35, 36. La grammaire de F. Favereau pp 210, 211. Le breton de Belle-Ile-en-mer, P. Le Besco p 32...
Ce dernier et Favereau suggèrent des interférences avec l'irréel en -ze. Dans la région de Quimperlé, je n'ai entendu ces formes d'habitude qu'à l'imparfait avec les verbes MONT, DONT et GOBER. Elles me semblent employées dans un secteur restreint aux communes proches de Quimperlé ou du vannetais et plus courantes dans les communes au N, NE de Quimperlé (Querrien...). Mais on les entend aussi sur la côte (mais d'autres systèmes y existent pour indiquer l'habitude). Noter que l'irréel dans le secteur de Quimperlé est bien en -ze. Mais je n'ai entendu que deux verbes conjugués avec ce temps : BOUT et KAOUT.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: imparfait d'habitude du verbe aller chez Jaffré   

Revenir en haut Aller en bas
 
imparfait d'habitude du verbe aller chez Jaffré
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vous arrive-t-il souvent d'aller chez le véto pour rien?
» Aller chez le toiletteur: conseils?
» une petite nouvelle chez les dolgans
» Mal de ponte, que faire de plus avant d'aller chez le véto ?
» Lierre et autre feuilles dans la cour ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: