Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 kani, an hani

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: kani, an hani   Lun 14 Juin - 23:40

J'emploie les deux, mais je vois pas bien la différence et il y a des fois je me demande. Vous en pensez quoi les vannetais hautS ou bas ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kani, an hani   Mar 15 Juin - 0:25

Kani c'est sans article, an heñi c'est avec article. Avec les possessifs c'est ma c'hani, ho kani, e gani...

An hani signifie "le truc, le machin". C'est un autre mot, la forme de base est "hani" cette fois.

Je sais pas si j'ai répondu à ta question...
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: kani, an hani   Mar 15 Juin - 0:36

j'ai l'impression que "kani" est plutôt bas vannetais, je me trompe peut être

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kani, an hani   Mar 15 Juin - 0:45

Pas seulement, y a des dialectes haut-vannetais où on l'utilise aussi. Sans parler des dialectes cornouaillais!
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: kani, an hani   Mar 15 Juin - 15:04

Bon, j'en ai parlé avec des bretonnants locaux, ils y voient une différence, sans voir laquelle. Voià deux phrases :
-- Madonna ? N'eo ket kani a zisplija din ar muiañ
-- N'eo ket an hani wellañ, nag an hani goantañ

Est ce que c'est interchangeable ? Sinon, quelle est la différence ?
(mes interlocutrices trouvent que ç ne l'est pas)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kani, an hani   Mar 15 Juin - 21:28

Ca se dit pas par ici ni en lorientais... c'est vraiment bizarre dans le nord du Pourlet Mr. Green

Ici on dit seulement "N'eo ket an heñi a zisplija diñ ar muihañ"
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: kani, an hani   Mer 16 Juin - 21:23

Et dans quelles circonstances tu emploierais "kani" , histoire de différencier ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kani, an hani   Mer 16 Juin - 21:49

Ben quand y a pas d'article ou après "ho". Et on utilise l'article comme avec n'importe quel nom, c'est pourquoi je trouve ta phrase exotique Smile
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3486
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: kani, an hani   Jeu 17 Juin - 17:26

deux exemples d'emploi de kani dans le parler de Stéphanie Guillaume (Gâvres, Port-Louis) :

"Degoret en ameriér ha d'er yas hui e gavei guin, kani el hous chet jamés, mem bugalé, tanoeit n'hou puhiau."

"Peh kani dohté ou diù e oé couit ir riùir ?

Mais aussi : "Mar guilet jamès cal e vern i pih hani e vo, ma vo lon pi din, i faot tennein arnehon."

A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder


Dernière édition par Ostatu le Jeu 17 Juin - 19:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kani, an hani   Jeu 17 Juin - 18:33

"Lequel" chez nous : pezh kani ou parfois pegani.

Par ailleurs S. Guillaume n'était pas de "Le Gâvre, Port-Louis" mais de Gâvres, qui est une commune, qui se trouve près de Port-Louis. Zellet doc'h ur gartenn Smile
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3486
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: kani, an hani   Jeu 17 Juin - 19:17

Oui, Gâvres, je rectifie : http://maps.google.fr/maps?hl=fr&q=g%C3%A2vres&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: kani, an hani   Jeu 17 Juin - 19:24

En effet Le Gâvre est en Loire-Atlantique.

Gâvres, village îlien de pêcheurs 'colonisé' dès le 17e s. par les artilleurs de Port-Louis - alias 'Locpéran', était considéré en 1802 comme une frairie de la paroisse de Riantec (commune en 1867, paroisse en 1868, église actuelle, succédant à la chapelle prieuriale et 'frairiale' trop petite, construite vers 1891).
On peut se demander si le breton de Gâvres était très différent de celui de Riantec (et de Port-Louis et Locmiquélic, eux aussi dépendances anciennes de Riantec).
Sans doute que non.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: kani, an hani   Jeu 17 Juin - 20:01

Faut voir. A ma connaissance en tout cas il est très différent de ceux de Kervignac, Merlevenez, et aussi je crois de Plouhinec.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: kani, an hani   

Revenir en haut Aller en bas
 
kani, an hani
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Découverte d'une mine de sel en montagne
» Dugongs et tortues à Kani Kéli
» Carte des pistes actuellement goudronnées
» Choix de l'itinéraire
» Qui adoptera le caniche suisse jeté vivant à la poubelle ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: