Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....   Jeu 3 Juin - 23:46

voilà, en faisant mes petits grilles de vocabulaires, aujourd'hui, je me suis dit, trop c'est trop ! il y a quelque chose qui cloche là :

j'ai appris :

brundellat : rugir, jazer
bruhellat : rugir
brodellat : discourir
burutellat: critiquer
burtellat : torturer

il y en a surement d'autre qui ne me viennent pas en tête

j'imagine bien qu'ils s'agit pour une partie au moins de différence locale (mais d'où ?) et de quelque chose qui doit venir de "brud" et qui est bruyant donc, ou alors il y a vraiment une nuance entre tout ça ? à voir comme ça je dirais que oui, la vache ne pourrais pas burtellat ni burutellat et encore moins brodellat et monsieur le maire qui burtellat ou bruhellat c'est inquiérant !

Avez vous la clef de cette énigme ?


-----

Deuxième question, j'ai remarqué que le "r" anglais existe (enfin une sorte de "r" anglais, qui n'est ni roulé ni comme en français je sais pas le terme précis) en haut vannetais notamment, ce matin à kreiz mintin un monsieur de Grandchamp disait des "r" roulés, français ou anglais, j'imagine qu'il y a une logique à cela, ou est ce que l'on peut dire "brezhoneg" par exemple des trois façons différentes ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....   Ven 4 Juin - 19:19

brodellat me fait penser à borodus (ennuyeux? comme un trop long discours ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....   Ven 4 Juin - 20:50

Il y a aussi brunellat = mugir, et encore un autre verbe de ce genre, dont je ne me souviens plus exactement.

Citation :
Deuxième question, j'ai remarqué que le "r" anglais existe (enfin une sorte de "r" anglais, qui n'est ni roulé ni comme en français je sais pas le terme précis)

il y a plusieurs sortes de r en anglais, selon la région ; en gros je pense que tu dois parler de l'approximante alvéolaire (disons d'Angleterre), ou du r rétroflexe (plutôt américain).

Citation :
en haut vannetais notamment, ce matin à kreiz mintin un monsieur de Grandchamp disait des "r" roulés, français ou anglais, j'imagine qu'il y a une logique à cela, ou est ce que l'on peut dire "brezhoneg" par exemple des trois façons différentes ?

il faudrait entendre, difficile de déterminer la logique si on a pas d'exemples.
Dans les dialectes que je connais, c'est soit tous les r sont comme en français, soit ils sont tous "comme en espagnol" ou presque.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....   Sam 5 Juin - 8:45

Sur la 1ère question:

burtellat < fr. brutal-
burutellat < fr. bluter (= tamiser, passer au crible)
brodellat = brudellat (Ernault) < fr. bruit

(du moins c'est ce qui me semble probable)

Pour brun(d)ellat, bruhellat, ouian ket!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....   Sam 5 Juin - 11:21

merci à vous tous, je ne connaissait pas le verbe "bluter" tien !
Sinon pour brundellat sans doute aussi du français "bruit" il y a souvent des petit "n" ou "m" qui se mettent devant certaines consonnes comme ça en vannetais j'ai l'impression. ( je pense à imbadoù sans doute du français "ébats" ou "breutaat" prononcé "breuntaat" par exemple)

Pour le "r" il faudra que je fasse gaffe alors
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3592
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....   Sam 5 Juin - 15:23

au fait, où la forme "brodellat" est-elle attestée ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....   Dim 6 Juin - 13:02

Mon cahier où est marqué ce mot est resté loin de la Bretagne... En attendant qu'il revienne, je dirais peut être Job Jaffré sans être absolument sûr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....   

Revenir en haut Aller en bas
 
brundellat, burtellat, brodellat, bruhellat....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: