Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Traduction   Jeu 6 Mai - 14:19

lu,

comment on traduit :

Citation :
Vas-y donc! prends le volant! mets

le moteur en marche......


merci lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 7 Mai - 0:45

Vas-y donc! prends le volant! mets

le moteur en marche......

chez moi, je dirais :

Ale ! kemeret ar volañ (possible qu'il y ait un mot spécial, rhod-koñdu, ou qch du genre)

bevet ar moteur...

je crois aussi que pour moteur on peut dire marc'h-tan ou qch comme ça mais faudrait que je redemande car je l'ai pas entendu souvent (y a aussi marc'h-du, mais je ne sais plus trop ce que c'est exactement en français).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 7 Mai - 16:22

on peut trèaduire le "vas-y donc" par "deomp dei", non ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 7 Mai - 16:28

Deomp de'i = allons-y, pas vas-y...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction
» Traduction
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI
» La Mandoline et les erreurs de traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: