Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 al laou

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: al laou   Ven 30 Avr - 17:02

lu,

mon collègue Marcel avait écrit un texte sur les poux et il a écrit un tas d'expression en référence aux poux, je mettrais ici les expressions, en voici quelques unes :

morzholig al laou = le pouce
chom d'ober laou = fainiant, rester dans son lit
klask laou e lec'h na ne vez ket nez (pas sûr de moi là) = chercher des poux là il n'y en a pas
flistra laou = vivre dans la pauvreté
ul laou = un pauvre
petra eo deuet ar c'hemener laou-ze d'ober amañ = qu'est il venu faire ici ?
eur vourc'hadenn laou = lieu où il y a beaucoup de poux
sell 'ta piou ar sac'h laou = injure
laouog = injure
penn laou = injure
dreber laou = injure
lak al laou war ar bilig da rosta = ?
klask laou war penn eun all = klask afer outañ

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3485
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: al laou   Ven 30 Avr - 17:43

mul a écrit:
lu,

mon collègue Marcel avait écrit un texte sur les poux et il a écrit un tas d'expression en référence aux poux, je mettrais ici les expressions, en voici quelques unes :


klask laou e lec'h na ne vez ket nez (pas sûr de moi là) = chercher des poux là il n'y en a pas.

nez = lentes

Citation :

flistra laou = vivre dans la pauvreté

flistrañ pour moi c'est gigler.

On dit : fritañ laou.

bon maintenant, kant bro, kant giz

direvrer laou
= merlan (coiffeur) (source : J. Gros)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: al laou   Ven 30 Avr - 19:34

Salut,

Ce sujet me fait peut-être enfin comprendre une appellation que j'entendais dans les années 1950/1960 (secteur La Roche-Derrien) :

Boslaou.

et dont je ne comprenais pas le sens réel.

Elle servait à désigner globalement un gueux, proche du mendiant, souvent mal habillé, quand en plus il n'était pas ivrogne. Grosso modo : un pouilleux.

J'en ai des souvenirs dans ma propre famille ! Doue d'o bardono. Paix à leurs âmes.

Mais je ne garantis pas l'écriture.

JC Even. eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: al laou   Sam 1 Mai - 11:47

setu amañ ar pez am-boa enrollet dec'h goude lein diwar-benn al laou, ma blijo deoh :

http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/plouguerneau/marcel/marcel13.mp3

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: al laou   

Revenir en haut Aller en bas
 
al laou
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» etat de la route OUED LAOU / CHEFCHAOUEN
» Camping municipal d'OUED LAOU
» [Campings M : Bivouacs] Bivouac parking Oued Laou( près Tétouan) Tarif abusif
» Route El Jebha - oued Laou
» Circuit cote mediterranéenne en hiver ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: