Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Traduction   Ven 30 Avr - 11:37

bonjour,

comment traduirez vous :


Citation :
C'est un très beau livre avec beaucoup de belles images dedans......

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 30 Avr - 14:15

Citation :
C'est un très beau livre avec beaucoup de belles images dedans......

Ur liour brav y-eo, lem zo ur bochad limajennoù
Ur liour brav y-eo, ur bochad limajennoù àrnezhoñ/banezhoñ

on peut dire aussi "ur brav a liour"...
(chez nous)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 30 Avr - 16:30

voici ma proposition :

Eur levr brav gand eur bern skeudennoù e-barzh eo.

c'est correct ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Ven 30 Avr - 19:18

Pour moi, mettre "eo" à la fin d'un truc si long fait lourd et pas clair...

L'usage de "gant" et "e-barzh" sonne un peu comme une traduc littérale du français...
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Traduction   Sam 1 Mai - 10:24

pour moi aussi
je dirais
ul levr brav eo, ur bern skeudennoù ennañ (ou warnañ? cf. war ar journal)
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction
» Traduction
» traduction allemand
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: