Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 déçu ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: déçu ?   Mar 3 Aoû - 10:37

La seule différence avec l'expression française, utilisée et connue sur tout le domaine francophone "ne pas y trouver son compte", est l'absence du "y".

J'avoue que je ne vois pas trop ce que Mona Bouzec veut dire par "structure bretonne" (en dehors de l'absence du "y"): l'expression me semble bel et bien être française et pas caractéristique des bretonnants ou du français des zones influencées par la bretonnance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: déçu ?   Jeu 12 Aoû - 14:08

Une expression léonarde, semble-t-il : poazhet eo e viz dezhañ 'il est déçu' (Pa ri ti to (1000 proverbes en breton par 2000 Léonards)).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
déçu ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: