Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 déçu ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: déçu ?   Jeu 22 Avr - 0:30

penaos e lâret c'hwi "déçu" e brezhoneg ?
lies a vez klevet "dipitet" get ar re yaouank, moervat zo gerioù arall. favereau a lâr "kerse" mes n'am eus ket er c'hlevet biskoazh, 'gav din...

Marsé "beuneg" e brezhoneg gwened, nend eo ket tre ar mem tra avat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 13:41

gwlet m' eus ar ger "kerse" dija, med ne ouien ke' e talveze "déçu" ....
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 14:23

Eido-miñ e sinifia "déception" kentoc'h eit "déçu".
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 15:01

Impliet vez ar ger-se ba Bro Pourlet ?
Penaos e lâret c'hwi "déçu" e brezhoneg neuze ?

un dro lâr zo ivez :chom ar beg war ar gloued
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 16:24

Citation :
Impliet vez ar ger-se ba Bro Pourlet ?

'Meus ket joñj bout klawet anezhoñ.

Citation :
Penaos e lâret c'hwi "déçu" e brezhoneg neuze ?

N'oun ket zur. Marsen "chomet àr e c'hoant" ; moarhat zo ur gaoj 'räll mes 'meus ket joñj.
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 16:50

'vezer ket "deçu" ba Breizh, aze ema an dalc'h !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 21:05

Disouezhet a c'hall bezañ lâret e degouezioù zo.

Citation :
Eido-miñ e sinifia "déception" kentoc'h eit "déçu"
Kavoud a ra din e vez implijet mod-mañ :
Kerse eo ganin...
pe
kerse am eus...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 21:16

sell 'ta, lâret e vez "euver eo" ba Bro Gwened ivez, n'am boe ket soñjet enni.
Ar ger-se a vez kavet e "diover" ivez, brudetoc'h anezhoñ

Nend ouian ket penaos lâret "il a été déçu" get kement-se, "euver e oe aveitoñ" moerhat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 22:11

Diover a zinifia "manque", pas?
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: déçu ?   Dim 25 Avr - 23:54

ya, "diover a gwin" lakamb
Pezh a vennen lâret e hellhe bout ar ger "diover" savet diàr "euver" just erwalc'h.


(sell, un doare arall da lâret "diover" eo ar rakger "ol-", "oldilhad", n'am eus ket er c'hlevet biskoazh ha ne gredan ket er lâret ké an dud a hell kemmeskliñ get "holl-" )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Lun 26 Avr - 0:38

Citation :
(sell, un doare arall da lâret "diover" eo ar rakger "ol-", "oldilhad", n'am eus ket er c'hlevet biskoazh ha ne gredan ket er lâret ké an dud a hell kemmeskliñ get "holl-" )

olbouid hag oldeur 'meus lennet ba geriadur Ernault (ba astenn Le Goff, e gwirionez).
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: déçu ?   Lun 26 Avr - 13:12

etre déçu :

Citation :
Kouezet eo ar biz meud en e zourn

ou

Citation :
hennez a zo moan e benn

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3577
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: déçu ?   Lun 26 Avr - 16:49

en Trégor : bezañ kerse (gant) a davantage le sens de trouver dur, trouver pénible.

un ex.

"kerse hec'h eo bet gant ma c'hosto
mania ar bâl hag an trancho
.
mes côtes trouvèrent dur
de manier pelles et pioches."
Olier Hamon - F.M. Luzel

"Kaout a ran kerse dioueret egile e kement stumm a zo tout, je trouve dur, de toutes les façons (à tous points de vue), d'être privé de l'autre."
J. Gros
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: déçu ?   Ven 30 Avr - 17:25

a Plouguerneau :

desevet on

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3577
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: déçu ?   Ven 30 Avr - 17:46

dans les écrits léonards, desev a souvent le sens de séduire dans l'acception ancienne de tromper, duper , abuser (Cf. anglais deceive). Ils ont convervé le sens qu'avait le verbe décevoir en ancien français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: déçu ?   Jeu 1 Juil - 19:35

A Loc-Maria :

kontraried on

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Sam 3 Juil - 20:11

Ca se raproche pas mal du français.
Remarque, c'est pas non plus très grave !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Sam 3 Juil - 20:34

Parce que le mot standard "dipitet" est un mot celtique? Mr. Green

Sinon si tu veux du pur breton: "me zo chomet àr ma c'hoant"... bretonnisme à fond, mais c'est plus long.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: déçu ?   Sam 3 Juil - 20:42

mmmm
Chassez ce chom que je ne saurais voir!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Sam 3 Juil - 20:55

C'est du français mais ça se voit pas, alors c'est ok Mr. Green
(2nd degré)
Revenir en haut Aller en bas
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: déçu ?   Lun 5 Juil - 20:12

chom c'est du français ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: déçu ?   Lun 5 Juil - 21:09

plus vraiment maintenant, autrefois oui.
Parenté: le chom-du, et en gallo: se (r')chomer.

Le mot français a réussi depuis très longtemps (avant l'an 1000?) son intégration au breton.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: déçu ?   Lun 5 Juil - 22:58

Le mot chômer vient du même mot français ancien, mais le mot a changé de sens en français entre-temps.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: déçu ?   Sam 31 Juil - 16:52

ur sell dipitus (Berrien, Itron K., rimodell (=kontadenn) "Ar paeron", Kazetenn ar Menez 3, tro-ha-tro da 1981)
Galleg:
un regard dépité, déçu
Diwallit: n'eo ket
*dipitet an hini eo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: déçu ?   Sam 31 Juil - 17:53

"Être satisfait" peut se traduire par "ka(v)out e gont"; "être déçu" par sa négation.

Exemple :

Citation :
an taol-mañ, 'meus ke' ka(v)et ma c'hont(1) cette fois, je n'ai pas trouvé mon compte

[...]

(1) Cette tournure familière aux Bretons, bretonnants ou non, permet de traduire : "je suis déçu". C'est un des multiples exemples de l'utilisation de structures bretonnes, à son insu, par une bonne partie de la population, devenue uniquement francophone, (y compris les jeunes générations).

Mona Bouzec-Cassagnou, Dominik Bossé, Selaou, selaou, p.129.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: déçu ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
déçu ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: