Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 vannetais ur sort vs élkent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: vannetais ur sort vs élkent   Ven 9 Avr - 11:32

Hier, en travaillant en cours de breton, à traduire un texte français, nous somme stombés sur la phrase suivante (il s'agit d'une dame du pays pourlet qui raconte les aventures de sa voisine ivrogne)
La dame dit au mari de l'ivrogne
"tu pourrais aller voir ta bonne femme, quand même !
Mes élèves présents, qui ont eu du breotn dans l'oreille tout jeunes, étaient plutôt hésitants entre "ur sort" et "elkent". J'ai vu d'autres personnes ensuite, et pour eux il semble y avoir uen différence, mais ils ont du mal à préciser.
Quelqu'un aurait-il uNE idée là-dessus ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: vannetais ur sort vs élkent   Ven 9 Avr - 12:15

Moi j'ai l'impression que alkent ne s'utilise qu'en contexte exclamatif (surprise, indignation etc), tandis qu'ur sort peut s'utiliser dans tous les cas.

"tu pourrais aller voir ta bonne femme, quand même !"

-> c'hwi a 'ellehe mont da wel ho mhaouez alkent !!
ou
c'hwi a 'ellehe mont da wel ho mhaouez ur sort! (moins fort, à mon sens)

Sinon dans d'autres cas (sans exclamation) je pense qu'on peut utiliser ur sort et pas alkent :

Me zo klañv, mes daet on d'ho kwel ur sort. (Je suis malade, mais je suis qd même venu vous voir) -> pas d'exclamation, de réaction, on dirait pas "me zo daet d'ho kwel alkent".

C'est ce que j'ai observé...
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: vannetais ur sort vs élkent   Ven 9 Avr - 12:36

Oui, ça me paraît logique.
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: vannetais ur sort vs élkent   

Revenir en haut Aller en bas
 
vannetais ur sort vs élkent
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Problème antenne radio qui ne sort plus
» Montreal-Trudeau un avion sort de piste
» ce qui sort de terre en ce moment
» Au bout de combien de temps un bébé sort du nid ?
» ma perruche sort de sa cage quand je l'ouvre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: