Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 goude arlerc'h

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: goude arlerc'h   Jeu 8 Avr - 16:23

Utilise t'on les deux par chez vous et en cas affirmatif, quelle différence fait-on ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: goude arlerc'h   Jeu 8 Avr - 19:45

Oui.
Quant à la différence ?

Je dirais par ex. : redek war-lerc'h ub., an de(iz) war-lerc'h (ar beure, warc'hoazh...), (e)mañ an tren war-lerc'h...

mais : goude kreiste(iz), goude mer(e)nn (est du Léguer), goude be(z)añ lâret ....

Je pense que c'est au cas par cas. Une question d'usage

(& il doit bien y avoir quelques différences en fonction des parlers).

Bon, tu l'auras compris, je n'ai jamais vraiment approfondi la question Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: goude arlerc'h   Ven 9 Avr - 13:24

La région de Quimperlé utilise surtout àr-lerc'h avec divers sens :
Un tammig àr-lerc’h : un peu après (moëlan)
Àr-lerc’h an oferenn : après la messe (moëlan)
Kollet ‘neus e vragoù àr e lerc’h : il a perdu son pantalon (bannalec)
Àr-lerc’h ‘neus debret, heñv zo waet da labourat : après qu’il a mangé, il est parti travailler (saint-thurien)
Goullet ‘peus àr ma lerc’h ? Vous me cherchez ? (saint-thurien)

GOUDE est bien plus rare. Pour introduire des subordonnées en général :
Goude ‘neus kousket, ema waet da labourat : après qu’il a dormi, il est parti travailler (moëlan).
Je ne l'ai entendu comme adverbe que dans des chants.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: goude arlerc'h   

Revenir en haut Aller en bas
 
goude arlerc'h
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Après la pluie le beau temps/Goude ar glav an amzer brav
» (table) Volcan - Goude
» Gourde Nalgene 1l et quart Tatonka

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: