Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 guitaou

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: guitaou   Mer 7 Avr - 13:35

lu,

j'ai entendu ce mot par chez moi : "guitaou" pour dire "matin"

quelqu'un a t'il déjà entendu ça ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3592
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: guitaou   Mer 7 Avr - 14:52

Il faut chercher à ergentaou = tantôt ("au sens de cet après-midi, ce matin, dernièrement" F. Favereau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: guitaou   Jeu 8 Avr - 12:48

ergeñtaou est la même chose que aketaou (NDBF A-E TROUDE 1876)

C'est un adverbe utilisé pour dire : Il n'y a pas longtemps.

Dom Le Pelletier et De Coëtanlem apportent la précision suivante :
Aketao, Aketaw (et Er-Kentaw)
Tantôt ou passé, quand on parle après midi de ce qui s'est fait le matin.
L'origine de ce mot serait dans "Kenta" premier ou "Kent" avant, précédemment nous disent-ils.
Pour ma part, "Kent" me paraît plus probable, même si la marque de pluriel "o" "ou" semble à priori curieuse. (Il n'y a pas de marque de pluriel sur les adjectifs et les adverbes).
Abstraction faite de ces considérations, la construction : a + kent(a) + où
refléterait bien le sens : "de précédemment" ou "des avants"

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: guitaou   

Revenir en haut Aller en bas
 
guitaou
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: