Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 "Quel" étable ….

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: "Quel" étable ….   Lun 5 Avr - 17:11

En moyen-breton "Quel" à la signification d'"étable"; transcrit également sous la forme "Kœl" c'est le logement des veaux dans une étable. En dérivation, "Kœlyad luëou" correspond à une pleine étable de veaux. (Voir Glossaire moyen-breton 1895 d'Emile Ernault, p. 529)
Néanmoins, il semblerait surtout qu'il s'agissait non pas d'une étable particulière pour les veaux mais bien d'un cloisonnement ou retranchement à l'intérieur d'une étable, d'où "kel" et "kell" en breton moderne avec le sens de "cloison". Sauf, semble-t-il, en Haut-Léon ou "kel ; kell" est le nom de l'étable des veaux.(Voir le dictionnaire B-F 1850 de Le Gonidec, p.184 )
Sous réserve de "kel, kell" en Haut-Léon ( il serait intéressant de savoir s'il est toujours connu et employé), c'est le mot "kraou" qui est en usage actuellement ; "Krao" en Trégor et "Kreu" en vannetais (Voir ALBB)

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Lun 5 Avr - 17:34

Quel = ? ce qu'on appelait chez moi en français une stalle (compartiment dans le batiment pour 1 ou 2, ou plus, animaux).
Mod all, n'hellan ket respont dit.
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Lun 5 Avr - 18:22

Kel ou Kell avec le sens de "cellule" petite chambre d'un religieux.
Dictionnaire B-F 1850 Le Gonidec

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Mar 6 Avr - 12:22

KAOU a écrit:
"Krao" en Trégor et "Kreu" en vannetais (Voir ALBB)

en Trégor, on entend kraou : cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-412.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Mar 6 Avr - 14:14

apparemment ce mot serait connu (encore en usage ?) en Poher :

"kel /ké:l/, m., -ou box (à cochons....)"
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Mar 6 Avr - 16:36

Ostatu a écrit:
KAOU a écrit:
"Krao" en Trégor et "Kreu" en vannetais (Voir ALBB)

en Trégor, on entend kraou : cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-412.jpg

Est-ce que je me trompe ou dans le bas à gauche de la carte, la troisième ligne en partant du bas, il y a d'écrit : Treg. Krao ?

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Mar 6 Avr - 16:37

ah ok, dans Troude, on trouverait "krao" ?

Jamais entendu cette prononciation en Trégor.

P. Trépos a noté /kròw/ & /krow/ pour le Trégor.

ò = o ouvert
o = pt être pour un o moyen.
w note pt être la diphtongaison (?)

Mikael Briant donne /krɔw/ dans Hor Yezh n°197-198 pour le pays de Lannion.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Mar 6 Avr - 17:39

Ostatu a écrit:
ah ok, dans Troude, on trouverait "krao" ?

Jamais entendu cette prononciation en Trégor.

P. Trépos a noté /kròw/ & /krow/ pour le Trégor.

ò = o ouvert
o = pt être pour un o moyen.
w note pt être la diphtongaison (?)

Mikael Briant donne /krɔw/ dans Hor Yezh n°197-198 pour le pays de Lannion.

Indépendamment de ce qui est indiqué sur la carte de l'ALBB, je partage votre avis sur l'usage de "kraou" en Trégor.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Jeu 13 Mai - 11:38

kell, keull

Mot connu au Croisty & à Priziac (vannetais Pourlet du nord):
"Ba tcheul mac'h yè."

(Mari, Hor Yezh 110, 1976, p. 57)

= e-barzh kell ar marc'h e yae. (dans la stalle, le boxe, le compartiment du cheval-mâle elle (la chienne) allait.
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Jeu 13 Mai - 15:36

Ce mot est aussi connu à Kernascléden, mais désigne les espèces de cages en bois où on met les porcelets pour les emmener au marché (et peut-être que ça peut s'utiliser dans d'autres cas que j'ai pas entendus).
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Jeu 13 Mai - 17:57

pluriel tchëlaw = kelloù

"ha mac'h pichar whezè ba inyôn dotè"
hag ar marc'h pechar a veze 'ba' unan dioute
et le cheval-mâle poivre et sel était dans un d'eux (des boxes)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Jeu 13 Mai - 18:13

Citation :
"ha mac'h pichar whezè ba inyôn dotè"
hag ar marc'h pechar a veze 'ba' unan dioute
et le cheval-mâle poivre et sel était dans un d'eux (des boxes)

là encore tu changes la langue dans ta transcription. c'est :

Ha ar marc'h pichar ac'h veze ba unan doc'hte

(on pourrait même écrire "unon").
Je sais pas si dans "whezè" on entend effectivement un h à l'origine.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Sam 15 Mai - 1:25

Entendu sur Radio Bro Guéned dans l'émission Kreiz Mitin ce mois-ci ou le mois précédent :

kilieu moh
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Jeu 12 Aoû - 17:49

Mot connu à St-Yvy (d'après Heusaff, GSI, p. 168):
KEL[ke:l] g. [nom masculin], ls. ioù. ...
"Laka 'm pemoc'h 'ba'r c'hel!"

Noter le e long, d'où la graphie kel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Jeu 12 Aoû - 19:41

Mot connu à Kernascléden avec un e bref, d'où la graphie "kell", prononcé, de mémoire, tchël.

Kél avec un é long (écrit je crois kael) c'est un genre de haie, par ici.
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   Sam 14 Aoû - 8:57

Je l'ai noté aussi une fois à Moëlan : ur c'hel moc'h. Avec le c'h prononcé "ch".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Quel" étable ….   

Revenir en haut Aller en bas
 
"Quel" étable ….
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quel type de table
» Une table basse "sabord"
» quel entretien pour volière "naturelle"?
» quel "nettoyeur" dans un amazonien?
» Déco de table sur le "temps"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: