Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide pour une traduction Francais vers Breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 15:03

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'un breton confirmé pour me traduire une phrase svp

--"Mon âme danse toujours""

Sachant que "Toujours" est dans le sens "Constamment"

Merci à vous
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 415
Age : 62
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 15:51

Ingal i tañsal ma iné (façon poétique et trégorroise) = Ingal o tañsal va ene / toujours (de façon régulière) dansante mon âme

'ma i k'roll më inyañ perped (mod Gwened) = emañ o koroll va ene bepred / est (situation, état: je ne sais si ça colle avec le mouvement perpétuel!) dansant mon âme à chaque moment / à perpète?

etc.
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 16:13

Je dirais:
Ma eneñv a vez berped é tañsal.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 415
Age : 62
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 16:38

yé! je sentais bien que quèk chose collait pas avec " 'ma"
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 16:59

Ma ene a vez atav o tañsal
C'est mon âme qui est le plus important

ou
O tañsal e vez ma ene atav
C'est le fait qu'elle danse qui doit être mis en évidence

ou encore
Atav e vez ma ene o tañsal
Si c'est la durée qui importe le plus

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 19:07

Merci à vous.Smile

KAOU tu pourrais traduire les 3 phrases?
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 20:22

benoit412 a écrit:
Merci à vous.Smile

KAOU tu pourrais traduire les 3 phrases?

Dans les 3 cas la phrase reste la même
"Mon âme danse toujours"
La différence de tournure dépend de l'élément que l'on souhaite mettre en évidence.

De façon littérale, nous avons :

Ma ene a vez atav o tañsal
Mon âme est toujours dansante
C'est mon âme qui est le plus important

O tañsal e vez ma ene atav
Dansante est mon âme toujours
C'est le fait qu'elle danse qui doit être mis en évidence

Atav e vez ma ene o tañsal
Toujours est mon âme dansante
Si c'est la durée qui importe le plus

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 21:09

Okk jte remercie enormement KAOU et les autres!

A un de ces 4 et vive la Bretagne et les Bretons Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour une traduction Francais vers Breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» aide pour une traduction marplic'h !!!
» traduction français vers breton
» traduction urgente français vers breton
» Aide pour une traduction
» besoin d'aide pour un protocole pour la DSV

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: