Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide pour une traduction Francais vers Breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 15:03

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'un breton confirmé pour me traduire une phrase svp

--"Mon âme danse toujours""

Sachant que "Toujours" est dans le sens "Constamment"

Merci à vous
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 15:51

Ingal i tañsal ma iné (façon poétique et trégorroise) = Ingal o tañsal va ene / toujours (de façon régulière) dansante mon âme

'ma i k'roll më inyañ perped (mod Gwened) = emañ o koroll va ene bepred / est (situation, état: je ne sais si ça colle avec le mouvement perpétuel!) dansant mon âme à chaque moment / à perpète?

etc.
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 16:13

Je dirais:
Ma eneñv a vez berped é tañsal.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 16:38

yé! je sentais bien que quèk chose collait pas avec " 'ma"
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 16:59

Ma ene a vez atav o tañsal
C'est mon âme qui est le plus important

ou
O tañsal e vez ma ene atav
C'est le fait qu'elle danse qui doit être mis en évidence

ou encore
Atav e vez ma ene o tañsal
Si c'est la durée qui importe le plus

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 19:07

Merci à vous.Smile

KAOU tu pourrais traduire les 3 phrases?
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 20:22

benoit412 a écrit:
Merci à vous.Smile

KAOU tu pourrais traduire les 3 phrases?

Dans les 3 cas la phrase reste la même
"Mon âme danse toujours"
La différence de tournure dépend de l'élément que l'on souhaite mettre en évidence.

De façon littérale, nous avons :

Ma ene a vez atav o tañsal
Mon âme est toujours dansante
C'est mon âme qui est le plus important

O tañsal e vez ma ene atav
Dansante est mon âme toujours
C'est le fait qu'elle danse qui doit être mis en évidence

Atav e vez ma ene o tañsal
Toujours est mon âme dansante
Si c'est la durée qui importe le plus

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   Lun 5 Avr - 21:09

Okk jte remercie enormement KAOU et les autres!

A un de ces 4 et vive la Bretagne et les Bretons Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide pour une traduction Francais vers Breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide pour une traduction Francais vers Breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» aide pour une traduction marplic'h !!!
» traduction français vers breton
» traduction urgente français vers breton
» Aide pour une traduction
» besoin d'aide pour un poussin pas tres en forme

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: