Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 les bichichi de Concarneau

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: les bichichi de Concarneau   Ven 2 Avr - 19:32

Auriez-vous des précisions sur le terme les bichichis (= hippocampes) employé par Benoîte Groult dans son essai "Ainsi soit-elle" (préface).
Le terme serait de la région de Concarneau.
chichi ru = encornet rouge à Sein (IB, AG Berr). Rien d'autre apparemment dans IB.

Faut-il lire bisigi (des chatons)? be-kiki (be-chien-chien)?
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: les bichichi de Concarneau   Ven 2 Avr - 20:48

Données sur l'animal.
Les Bichichis ont une crête de poils longs blanchâtre à l'avant pour le cou couvrant les épaules. Son arrière est principalement noir ou marron, tandis que les parties inférieures du corps, armes, et jambes sont à prédominance blanche.

Mais rien à voir avec "ur marc'h-mor"
Il est ici
http://www.waza.org/es/zoo/elegir-una-especie/mamiferos/primates/monos-1263481744/saguinus-oedipus
quant à en voir un 'ba Konk-Kerne !

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: les bichichi de Concarneau   Ven 2 Avr - 21:10

Les tamarins sont des singes (sagouins) bicolores. Bichichi (2 couleurs?) en espagnol.

Les tamarins sont aussi des poissons (bicolores? exotiques?).

Peut-être faut-il chercher du côté de l'espagnol,
des marins de Concarneau qui ont fréquenté les mers chaudes?
'bichichi' n'est pas forcément linguistiquement d'origine bretonne. Un mot acclimaté?
Les Espagnols et leur marine ont-ils occupé la Ville Close à une époque ou une autre?
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les bichichi de Concarneau   

Revenir en haut Aller en bas
 
les bichichi de Concarneau
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: