Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Laouen on O klevout... ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Laouen on O klevout... ?   Jeu 1 Avr - 21:08

Laouen on da welout... ne se dit pas mais Laouen on o welout... serait préférable. idem pour "klañv out o welout..."

quelqu'un en saurait un peu plus ?

Aon m'eus o welout serait préférable à Aon m'eus da welout...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Jeu 1 Avr - 21:58

le 2 se disent, ça dépend de la situation

c'est un beau CD a ecouter
.....da selaou


c'est un beau CD qu'il ecoute
.....o selaou


si je me trompes ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Jeu 1 Avr - 23:08

Citation :
c'est un beau CD a ecouter
.....da selaou


c'est un beau CD qu'il ecoute
.....o selaou

Je pense que tu te trompes... j'aurai traduit tes phrases par :

Ur bladenn a-feson eo da selaou
Ur bladenn a-feson eo e selaou

Rien a voir avec les constructions données : Laouenn on o klevout bugale o komz brezhoneg OU Laouenn on da glevout bugale...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Ven 2 Avr - 2:20

O klevet bugale o komz brezhoneg, c'est un gallicisme (cf article de Yann Gerven sur son site). Il faut dire "O klevet bugale hag a gomz / hag a zo o komz brezhoneg".

Citation :
Laouen on da welout... ne se dit pas mais Laouen on o welout... serait préférable. idem pour "klañv out o welout..."

quelqu'un en saurait un peu plus ?

Aon m'eus o welout serait préférable à Aon m'eus da welout...

Ca dépend du dialecte. On peut dire "me zo koutant d'ober an dra-sen", tout comme "me zo kontant oc'h ober an dra-se".
En standard on utilise plutôt "oc'h ober" dans ce cas, mais l'autre est bon aussi, beaucoup de locuteurs natifs le disent.

Citation :
Aon m'eus o welout serait préférable à Aon m'eus da welout...

la première veut dire "j'ai peur quand je vois" (en gros), la seconde veut dire "j'ai peur de voir" (là tu n'as pas encore vu la chose).
Revenir en haut Aller en bas
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Ven 2 Avr - 12:46

Citation :
On peut dire "me zo koutant d'ober an dra-sen", tout comme "me zo kontant oc'h ober an dra-se".

Je ne sais pas chez toi, mais chez moi il y a une différence :

— me zo kontant d'ober an dra-se = je suis d'accord pour faire ça, je suis disposé à le faire (même si cela ne me plait pas forcément, ainsi : "peogwir zo ezomm unan bennaket d'ober, me zo kontant d'ober ar skaotaj")

— me zo kontant oc'h ober an dra-se = ça me plait de faire ça
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Ven 2 Avr - 13:10

Pareil chez moi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Ven 2 Avr - 16:32

Luk a écrit:
Laouen on da welout... ne se dit pas mais Laouen on o welout... serait préférable. idem pour "klañv out o welout..."

quelqu'un en saurait un peu plus ?

Aon m'eus o welout serait préférable à Aon m'eus da welout...

Il me semble qu'en complétant les deux tournures par "anezhañ o tont" on verrait apparaître une différence de sens:

1- Aon m'eus o welout anezhañ o tont
J'ai peur en le voyant venir (Il est en train d'arriver, je le vois)

2- Aon m'eus da welout anezhañ o tont
J'ai peur de le voir venir (Je crains qu'il ne vienne, je redoute sa venue ; mais on ne le voit pas pour l'instant et il ne viendra peut-être pas)

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Ven 2 Avr - 22:49

Citation :
Je ne sais pas chez toi, mais chez moi il y a une différence :

— me zo kontant d'ober an dra-se = je suis d'accord pour faire ça, je suis disposé à le faire (même si cela ne me plait pas forcément, ainsi : "peogwir zo ezomm unan bennaket d'ober, me zo kontant d'ober ar skaotaj")

chez moi, on utilise cette phrase pour dire les deux, et à ma connaissance on n'utilise pas "me zo koutant éc'h ober an dra-sen".
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3522
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Mar 6 Avr - 12:37

Dans A liù el loèr hag er stéred, on trouve, en sus, la construction suivante : bout koutant + verb. infinitif.

"Mar doh koutant dounet kenein mi hrei déoh ur hésiad argant."

avec un pronom objet "infixe" :

"Mi vé koutant hi guilet."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3522
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Mar 6 Avr - 12:56

Luk a écrit:
Laouen on da welout... ne se dit pas mais Laouen on o welout... serait préférable.

Laouen semble complètement inusité en Trégor (Trégor finistérien ? ) avec ce sens. Ce mot y est cependant resté vivant dans des locutions comme ya, laouen ! 'oui, volontiers !', nann, laouen ! 'non, assurément !'... (cf. J. Gros)

Mul, qu'en est-il pour le Bas-Léon, ce mot y est-il encore en usage avec le sens de 'content, joyeux' ?


Dernière édition par Ostatu le Lun 21 Fév - 20:08, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3522
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Mar 6 Avr - 13:41

Pour info : dans le corpus de J. Gros (parler de Trédrez-Locquémeau), je n'ai trouvé que la structure suivante : bezañ kontant da.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3522
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Lun 12 Juil - 14:58

Ostatu a écrit:


Mul, qu'en est-il pour le Bas-Léon, ce mot y est-il encore en usage avec le sens de 'content, joyeux' ?

Hier, de passage dans le Léon, j'ai pu rencontrer 3 locuteurs naturels léonards. L'une native de Porspoder (84 ans), et les deux autres du côté de Saint-Paul-de-Léon. La première m'a répondu spontanément que laouen signifiait 'gai' pour elle, et les deux autres 'joyeux'. Ce mot est bien connu avec cette acception en léonard parlé.

cf. http://bretagne-passion.forumbreizh.com/linguistique-en-breton-et-gallo-f4/bezan-boud-t3666.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   Lun 12 Juil - 21:43

oui je l'avais entendu auprès d'une ancienne de Loc-Maria

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Laouen on O klevout... ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Laouen on O klevout... ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pask laouen!
» Laouen, 10 mois, Berger Australien LOF Rouge Tri (Yvelines)
» Comment dire :
» ou je peux louer une salle ?
» BRUCE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: